原文视听

Wait, I don't believe it.

等等 真是不敢相信

That's Emma. So that's Charlie.

那是Emma 那么那个就是Charlie了

Yes! Oh, we're saved.

真棒 哦 我们得救了

Not quite. Hey, kids.

还不一定呢 嘿 孩子们

What now? I'll let you know when I think of it.

现在怎么办 等我想出办法来了再通知你

Mom, dad, hi.

妈妈 爸爸 嗨

Hi. What are you doing here?

嗨 你们几个来这儿干嘛

We just realized you must be missing Charlie,

我们觉得你们一定会想Charlie的

So we brought her.

所以我们带她过来了

Oh, Teddy, you're not fooling me.

噢 Teddy 你骗不了我的

I'm not? Nope.

我露馅了 没错

You spent a little too much time with Charlie

你一定是照顾Charlie时间太长了

And you're ready to hand her over early.

然后想早点把她交给我吧

Well, I wouldn't say too much time.

这个 其实也不能算是时间太长了吧

Well, I am ready too, so let me at her.

不过 我也想接手了 所以还是我来照看她吧

Gimme Gimme Gimme. Mom, Mom, Mom.

给我吧 给我吧 给我吧 妈 妈 妈

You're on a date. Let me bring her to you.

你正在约会呢 还是我把她给你抱过来吧

Here? Wait, now?

这里吗 等等 现在吗

Well, all right.

那 好吧

Hey, mom. Hi, baby.

嘿 妈妈 嘿 宝贝

Hey. Hey, dad.

嘿 嘿 爸爸

Something I want to show you. What is it, honey?

我想给你们表演个节目 什么节目 亲爱的

And now for my next trick,

我的下一个魔术就是

I'm gonna make a boy disappear.

我会把一个男孩变不见的

You know, you should be ashamed of yourself.

知道吗 你应该为你自己感到羞耻

You lead a guy on, make him think you have a connection,

你勾引了一个男孩 让他以为你们之间心有灵犀

And you give him a fake phone number.

然而你却给了他一个假电话号码

You put it in wrong. that three is supposed to be a two.

你自己输错了 那一位本该是2而不是3的

Oh, my bad.

噢 我的错

So...

那么

You wanna get a table?

想一起吃个晚饭吗

My widdle baby, did you miss your mommy and daddy?

我的尿床宝宝 你有没有想你的爸爸妈妈啊

Yes, she did. yes, she did.

是的 她想了 是的 她想了

Oh, I never thought I'd be so happy to hear baby talk.

噢 我从来没想到我听到儿语居然还这么开心

Teddy, this isn't Charlie's binky. where did you get this?

Teddy 这个不是Charlie的奶嘴 你从哪弄来的这个

Oh, well, that's actually a really funny story.

噢 那个 说起来其实是次很好玩的经历

See, what happened was...

听好了 其实就是

Too loud. Tell you later.

太吵了 以后再跟你说吧

影视精讲

1. hand over

交出；移交

eg. The present leaders have to decide whether to hand over to a younger generation.

现任领导者们必须决定是否把工作移交给较年轻的一代负责。

eg. I wouldn't dare hand this project over to anyone else.

我可不敢将这个项目交给其他任何人负责。

2. on a date

约会

eg. Some of it is role play —like being on a date.

其中一些采用角色扮演，就像两个人正在约会。

eg. Send her on a date with dad to their favorite restaurant.

送她和爸爸去他们最喜爱的餐厅约会吧。

3. be ashamed of

为…感到羞耻

eg. One of our younger people said that Bob had told him that if he lived long enough, he would do something he’d be ashamed of, too.

其中一位年轻人还告诉我，鲍勃曾说如果寿命够长的话，他也可能会做一件使他引以为耻的事。

eg. I also know that from the dark side of the mirror our world is much clearer to see, to appreciate and to be ashamed of our own problems that we often exaggerate.

我还知道，站在镜子的黑暗面看我们的世界，这个世界更加清晰，美好，我们应该为经常夸大的自身问题而感到羞愧。