试听正文

中英对白

Marc,why didn't you tell me that you moved out of my apartment?

Marc 你为什么没跟我提过你已经搬出我的公寓了

God,who can remember? That was months ago.

天哪 谁还记得都是几个月前的事了

A hundred words, on Wilhelmina's desk, by the end of the day.

今天内完成100字的评论 交到Wilhelmina桌上

No! What is that?

不 这又是啥

Something for the hair... I think.

往头发上抹的东西吧 我想

It's fine,I guess.I'm doing my own thing now,and I'm very proud of it.

应该是 没问题 这是我的本职工作 而且我也很引以为豪

Oh! Another hit. I have my own blog.

哦 又有一次点击 我有自己的博客啦

Aw! Welcome to six years ago.

哦 欢迎回到六年前

That was uncalled for. Aw! Welcome to two years ago.

刚太刻薄了 哦 欢迎回到两年前

Thank you. Hey, quitter. Pansy.

谢谢 嘿 懒人 娘娘腔

I got three hits, and one of them said, you inspired me.

有三人点击了其中一个说 你激励了我

Congratulations. I saw that. Wait. Was that you?

恭喜啊 我看到了 等下 不会是你留的吧

It was, and actually, that's why I'm here.

没错 其实吧 这就是我来的原因

You have a minute? Sure.

你有空吗 当然

台词精讲

Betty: I'm doing my own thing now,and I'm very proud of it.

口语句型：Sb. does his own thing. 某人做其本职工作。

短语注释：proud of是形容词短语，意思是“以......为荣，以......为骄傲”。例如：

Heyward was proud of his social status and friendships in high places. 对于自己的社会地位和那些要人朋友，海沃德是很自豪的。

He was too proud of the primacy of his intelligence to listen. 他太自负，以其智力过人而不好好听。

Marc: That was uncalled for.

词汇注释：uncalled是形容词，意思是“为叫到的，未被邀请的”。它与介词for连用表示“不必要的”“没有理由的”或“不合适的”的意思。例如：

That last remark is uncalled for, out of order, and you will please withdraw it. 那句话是不必要的，是不妥当的，请你收回。

Your remarks on that occasion were quite uncalled for. 你在那个场合说的一席话真是不合时宜。

Marc: Hey, quitter.

词汇精讲：quitter是名词，是指“轻易放弃的人”“无志气的人”或“懒人”。其英文解释为：a person who gives up easily and does not finish a task they have started。例如：

I am never a quitter and I never give up until the job is done. 我的性格不允许我轻易放弃，在一项工作完成之前，我绝对不会中途放弃。

I've asked you to do this for me because I know you're not a quitter. 我要求你为我做这件事, 因为我知道你做事不虎头蛇尾。

Betty: I got three hits, and one of them said you inspired me.

口语句型：Sb. gets +基数词+hit.

在网络时代，人们经常在网站或者是自己的博客里发表文章，就会有人去阅读，有几个人看了，就是网络中术语“点击率”。上面的句型表达的意思就是“某人的文章得到了几个点击率。”

e.g. I published a essay in my blog and I have got thousands of hit so far. 我在我博客上发表了一篇文章，得到了成千上万的点击率。

Matt: You have a minute?

口语讲解：“You have a minute?”这句话经常用来询问某人有点空闲时间没有，希望能占用对方一点时间说些自己要说的事情。Have a minute的本意就是“有点时间”。