试听正文

特别声明

该节目由可可原创，讲解为可可签约编辑编写。

视频出处

本期影视片花选自《丑女贝蒂》第四季第五集。

影视片花

台词欣赏

Betty: Actually, I've only ever been to Mexico one time.

事实上 我只去过墨西哥一次而已

Andy: Were all the women as beautiful and voluptuous as you?

那儿的女人也和你一样美艳动人吗

All: Oh, yeah!

是啊

Betty: I don't even know how to answer that. Um...

我都不知道该怎么回答你了

Uh-oh. Uh, will you excuse me just one second?

呃 抱歉我能离开一会儿吗

Amanda, this is gonna sound really weird, but your friend is putting your stuff in his bag.

阿曼达 说起来可能有点奇怪 你朋友正在顺手牵羊来着

Amanda: Oh, no, that's just... Joe. He's kind of klepto. It's totally cool.

没事的 那是乔 他其实算是个盗窃狂 蛮酷的

Jerry: Hey, are you into me or not? 'cause if you're not, I'm gonna answer this other ad.

嗨 你对我有意思没 如果没有的话 我就去应征别的广告了

Amanda: Okay, Jerry, you're...

杰瑞 你有点喝高了

Betty: Did you just say "other ad"?

你刚才是说“别的广告”吗

Betty: Okay, get out of here. Did he just say "other ad"?

行了 快走 他刚才是说“别的广告”吗

Amanda: I do not know what he was babbling about.I think he's probably a little jealous that you are so into Dean.

我完全不知道他在瞎说些什么 他可能有点嫉妒你跟迪安太来电了

Andy: Andy!

我叫安迪

Amanda: Same thing.

都一样

Andy: Wait, this is your Craigslist ad, right?

这是你发在交友网站上的广告吧

Betty: What?

什么

Amanda: No, no!

别看 别看

Betty: Hombres, are you into plus-size chicas? Amanda! You did this?

男人们 有人喜欢胖胖女吗 阿曼达 你发的这个

Amanda: Way to stick to the plan, guys.

同志们 都别走坚持住

Andy: Okay, everybody calm down.

大家都冷静

One friend: Why don't you come over here, eat some more dip and we can all just talk a little?

为什么不过来坐下吃点蘸酱饼干 我们可以多聊聊

Betty: Look, guys, I'm sorry.I don't know why she thought it was a good idea to bring you all here, but I can't do this, so bye.

听着各位 很抱歉 我不知道她为什么认为把你们叫来是个好主意 我实在应付不来 再见

Okay, this is what we're gonna do...We're just gonna go to a couple bars, maybe see who's cruising the high line.

好吧 接下来我们要做的是一起去几家酒吧 看看谁现在正在猎艳

Betty: Amanda, just give it up!

阿曼达 别折腾了

Friends: Wait, wait, wait, Betty. She wasn't that big anyway.

等等 等等 贝蒂 其实她还不是很胖

重点讲解

第一、词汇学习

1. voluptuous adj.激起性欲的, 沉溺酒色的,撩人的

e.g.Mary is a voluptuous, well-rounded lady with glossy black hair.

Mary 是以为头发乌黑亮丽、身材丰满性感的女士。

2. klepto n. 有窃盗癖的人（俚语）

e.g.Stay away from here, she is a klepto.

离这儿远点儿，她的手脚不干净。

3. babble v.含糊不清地说, 喋喋不休

e.g.Mom babbled on and on about how he was ruining me.

妈妈喋喋不休地念叨着他正如何毁掉我。

4. plus-size n. 加大尺码（比喻为“肥胖的”）

5. cruise vt.（尤指同性恋者）在公共场寻找性伴侣

e.g.Those are gay men cruising on Clapham Common.

这些是在克拉珀姆公地寻找性伙伴的男同性恋者

第二、短语学习

1. into somebody ( or something )：喜欢某人（或某物）

e.g.I am heavily into yoga.

我非常喜欢瑜伽。

2. babble about：胡说，说蠢话

e.g.Teachers do not like students who babble on about nothing.

老师不喜欢整天不知所云的学生。

3. stick to：坚持

e.g.We must stick to our promise whether or no.

不管怎样,我们心须遵守诺言。

e.g.Stick to it and you'll make it.

坚持下去,就会成功.

4. calm down：冷静下来

e.g.Calm down, there's nothing to worry about.

冷静点儿, 没有什么好担心的。

e.g.Calm down, buddy . What's the trouble?

压压气, 老兄. 有什么麻烦 吗 ?

5. give up：停止

e.g.He was not prepared to give up that easily.

他可不是个善罢甘休的人。

e.g.You must give up all thought of marrying him.

你必须完全放弃与他结婚的念头。