美剧时间

特别声明：

该节目由可可原创，讲解为可可签约编辑编写。

视频出处：

本期影视片花选自《丑女贝蒂》第四季第7集。

影视片花：

台词欣赏：

I feel stupidly old-fashioned,

我知道老套很蠢

but I just can't do the collars the way you do.

但我就是不知道怎么像你一样弄好衣领
Thank you. Now get me my beer,woman.

谢谢 现在给我拿啤酒来 小姐

You are gonna more than thank me in a second.

你马上就要更谢谢我了

Wh... I got a surprise for you. Okay. Now?

哇哦 有惊喜给你 好吧 现在

I mean, I... I just showered, but, uh, yeah. No, not that.

我是说 我 我刚刚才洗过澡 但是 不 不是那个

Here! Atlantis? Paradise island?

看 亚特兰蒂斯 天堂岛

Yes! Betty can get us a discount.

是Betty能弄到折扣

Justin is gone with friends for the weekend.

Justin已经和朋友度周末去了

So I figured it would be a good way for us to, you know, reconnect.

所以 我想这是个好机会重温旧梦

Oh, Hilda, I can't. I have a strategizing meeting upstate this weekend.

Hilda 我去不了 这周在北部有个战略会

And it might look bad to voters too, you know, taking a vacation in this economy.

在这种经济状况下去度假可能会给选民不好的印象

It's not a vacation. It's two days.

这不是度假 两天而已

Oh, come on. You know I would go if I could.

好啦 我能去肯定去的

But at least now, you won't have to deal with all my weird germ issues,

但至少现在你还不用处理又怪又繁琐的议题

like not being able to touch a hotel bedspread, right? right?

就像现在不是时候碰酒店的床单一样 对吧

Yeah, okay. Do what you need to do.

是吗 好吧 做你该做的

All right, I will see you later, all right?

好的 回头见 好吗

语汇学习

第一、词汇窜烧

1 strategizing adj. 制订战略的, 筹划的, 策划的

2 upstate adv.在州的北部, 北边地

3 germ n.细菌, 微生物

4 issue n.议题, 问题

5 reconnect v.使再接合, 重新连接

6 bedspread n.床单, 床罩

第二、短语学习

1. in a second：立刻，即刻，瞬时

Sam struck on that anthology in a second hand book store.

萨姆在一家旧书店里偶然发现了那本选集。

I knew he was going to kill me in a second when the time came.

我知道时间一到他就会在眨眼之间杀了我。

2. take a vacation：去度假

Except when they take a vacation, they rarely drive long distances.

除非去度假，不然他们很少驾车远行。

Told by his doctor to take a vacation, the man resigned from his post.

医生建议他休假，他因此辞了职。

3. in this economy：在当前的经济情况下

This was the only crummy job I could find in this economy.

在这种经济环境下，我唯一能找到的就是这么寒酸的工作。

4. deal with：处理，对付

I have no way yet as to deal with such a complicated situation.

这样复杂的局面该怎么应付我还没谱儿呢。

That's the soundest way to deal with the whole thing.

这是解决问题最好的办法。

脱口而出

1. 语意表述：某人落伍了。

套用句型：Sb is old-fashioned.

句型出处：I feel stupidly old-fashioned.

2. 语意表述：某人做事总是达不到某人的水平。

套用句型：Sb cannot do something the way sb. does.

句型操练：I cannot translate the sentenced the way you do.

我对这个句子的翻译不如你的好。

句型出处：.... but I just can't do the collars the way you do.

3. 语意表述：某人不仅仅是改做某事。

套用句型：Sb does not more than does something.

句型操练：You are not going to more than finish your homework given by your teacher if you want to aced the exam.

如果你想考试成绩满分，可不仅仅是完成老师布置的作业。

句型出处：You are gonna more than thank me in a second.

4. 语意表述：某人给某人带来一个惊喜。

套用句型：Sb get a surprise for sb.

句型出处：I got a surprise for you.

5. 语意表述：某人可以帮助某人拿到折扣价格。

套用句型：Sb can get sb a discount.

句型操练：——The ticker to Beijing in this season is very expensive.——Don’t worry about it. I can get you a discount.

——这个季节去北京的机票很贵。——别担心，我可以给你拿到折扣价格。

句型出处：Yes! Betty can get us a discount.

6. 语意表述：某人和某人一起出去做某事。

套用句型：Sb is gone with sb. for something.

句型出处：My sister is gone with my mom for shopping.

我的妹妹和妈妈一起出门购物去了。

句型出处：Justin is gone with friends for the weekend.

7. 语意表述：做某事让某人觉得不正确，不妥当，给某人带来不好的印象和议论。

套用句型：Doing something looks bad to sb.

句型出处：And it might look bad to voters