美酒时间

特别声明：

该节目由可可原创，讲解为可可签约编辑编写。

视频出处：

本期影视片花选自《丑女贝蒂》第四季第五集。

影视片花：

台词欣赏：

B: Amanda? Amanda?! Amanda? Amanda's going to the Bahamas? I wonder what she's gonna do there.

Amanda? Amanda? Amanda? Amanda要去巴哈马 我在想 她去那能干嘛

I guess she could not answer the phones at Atlantis as well as she doesn't answer them here.

我猜她在亚特兰蒂斯还是接不了电话 就跟她在这也不接一样

M: Did you not notice how I hunched my shoulders and averted my gaze upward when you approached? Learn how to recognize social cues.

你没感觉到在你过来的时候 我满不在乎地耸着我的肩还故意往上看

学着怎么看懂社交暗示吧

B: Hey!

嘿

A: Hey! Just getting coffee. Co-worker coffee, not “I want to sleep with you” coffee.

只是一杯咖啡 只是同事的那种咖啡 不是“我要跟你上床”的那种咖啡

M: Subtle.

够机灵

B: Okay. That was weird. Is something going on between them?

这有够怪的 他们俩有火花

M: Here's another social cue. That means I'm not going to talk to you.

再给你个社交暗示 意思是我不想跟你说

B: Marc, you know something. And you might as well just tell me, or I'll just chase you out of the elevator and through the streets.

Marc 你肯定知道点什么 然后你也最好告诉我 不然我就追着你跑 从电梯一直打大街上

M: Okay, fine. But only because you have sturdy legs. And I'm in heels today.

好 可是只是单纯地因为你的脚很壮 然后我今天穿高跟鞋

I will tell you one thing and one thing only.Amanda has wanted to tap Matt for a while now. And they went on a date recently.

我只告诉你一件事 就一件 Amanda想追Matt有一段时间了 最近他们出去约过一次会

And they're probably gonna hook up in the Bahamas. Hey, look at that. I told you everything.

这次去巴哈马 他们可能会搞在一起 嘿 瞧啊 我全说了

词汇学习

精讲词汇：

avert

【语法用法】~ sth (from sth)

【双语释义】turn sth away

vt. 将（某事物）移开

【典型范例】You just averted your gaze from the terrible sight.

你转移目光, 不看那可怕的情景就得了呗。

【同义短语】avert one's eyes from/ avert one’s glance from

gaze

【语法用法】~ on/upon sb/sth

【双语释义】(fml 文) look at sb/sth

vi. 看某人某事物

【典型范例】She was the most beautiful woman he had ever gazed upon.

她是他所见过的最美丽的女子。

cue

【语法用法】~ (for sth/to do sth)

【双语释义】 thing said or done to signal sb's turn to say or do sth, esp in a theatrical or other performance

c.n. 提示, 暗示（尤指戏剧等演出中对某人起暗示作用的道白或动作）

【典型范例】Actors have to learn their cues as well as their own lines.

演员不仅要记住台词, 还要记住其他演员的暗示。

When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.

我一点头, 就是暗示你把会议中断。

subtle

【双语释义】able to see and describe fine and delicate differences; sensitive

adj. 敏锐的; 感觉灵敏的

【典型范例】Sh is a subtle observer, critic and analyst.

她是个细心的观察者﹑ 评论者和分析者。

She has a very subtle mind.

她头脑灵敏。

词汇注释：

hunch v.弯腰驼背

短语学习

1. hook up

释义1：（和…）搭档，（和…）联手

例句：Anthrax have hooked up with Public Enemy for a metal/rap version of 'Bring On The Noise'.

炭疽乐队和公敌乐队联手合作了重金属加说唱版的歌曲《带来噪音》。

Seeing as how we got on so well together, it just seemed natural that we should hook up.

既然处得这么好，似乎我们理所当然应该搭档。

释义2：（俚语）结婚

例句：Did his hooked nose hook up your soul too?

这样贴着你有没有把你魂也勾走了？

Many couples hook up at work.

很多情侣在工作中走到一起。

2. as well as：conj. 既......又......

例句：The opera was an aural as well as a visual delight.

这部歌剧对于听觉和视觉都是一种享受。

Those drugs are given by injection as well as through the mouth.

那些药品可以注射，也可以口服。

3. go on：发展，进行

例句：While this conversation was going on, I was listening with earnest attention.

这场对话进行的时候，我聚精会神地听着。

I don't know what's going on.

我不知道发生了什么事。

4. might as well：最好；还是......的还；妨； 莫如； 何妨

例句：We might as well have another talk with him.

不妨同他再谈一次。

Since you have started the job, you might as well finish it.

既然你开了头，爽性把它做完吧。

5. go on a date：约会

例句：After a couple more days we went on our first date.

又过了两天我们开始了第一次约会。

None of them would go on a date with me anyways!

她们也没有人会跟我出来约会。

6. for a while：暂时，一会儿

例句：And you won't be able to speak for a while.

有一段时间 你们没有办法讲话。

Please take care of the baby for me for a while, will you?

请替我照顾一下这孩子,好吗?

短语注释：

1. answer the phones：接听电话

2. hunch one’s shoulders：耸肩

3. avert my gaze：转义目光

4. social cues：社交暗示

5. in heels：穿高跟鞋

口语学习

1. 语意表述：某人和某人之间有染。

套用句型：There is something going on between sb and sb.

句型出处：Is something going on between them?

2. 语意表述：某人身体部位如何。

套用句型：Sb has+adj.+身体部位。

句型操练：She has a slim body.

她的身材苗条。

句型出处：But only because you have sturdy legs.