试听正文

台词赏析：

Daniel:Wilhelmina, do you have a minute?

Wilhelmina，有时间吗？

Wilhelmina:For you, Daniel, I have two.

为你Daniel，，我当然有啦。

Daniel:I'm an editor in chief. I should be receiving the book at the end of each day.

我是主编。我应该每天收到他们的样刊。

Wilhelmina: Well, with all your responsibility, do you really think you have the time?

你有那么多事要管，你真的有时间去看吗？

Take my advice. Focus on the big picture. .

接受我的建议吧。多关心些大事。

Don't be afraid to delegate. That's what I'm here for.

别操心这些小事。我就是给你分忧的。

Daniel:Wilhelmina, certain things fall under my purview. The book is one of them.

Wilhelmina，，有些东西是归我管的，样刊就是其中之一。

So from now on, I'm going to start receiving the book every night.

所以从现在开始，每晚我都要收到样刊。

Wilhelmina:As you wish.

随你便。

要点提示

单词和短语：

delegate: 委派

purview: 范围，权限

as well: 同样，也

at the end of:在…结束时

focus on: 集中于；以......为焦点

big picture: 大局；全部情况

fall under: 被归入；列入

from now on: 从现在开始

print out:印出

重点短语：

focus on

He was too shortsighted to focus on the object.

他由于近视过深而无法把视力焦点对准在该物体上。

big picture

They will help you keep the big picture in mind, and you'll be better able to weather life's little stresses.

它们能让你扩大眼界，更能经受生活中小小的失意与挫折。

They are running scared to be sure their kids can go into the marketplace and compete as adults,but in some cases they are missing the big picture.

他们十分紧张，想让孩子长大后能够进入市场竞争。 但是在有些情况下，他们会因小失大。
I believe that, looking at the big picture, human's wisdom and conscience eventually can use for humans' service with scientific technology very well.

我相信，从长远来看，人类的智能和良知终究能使科学技术更好地位人类服务。

fall under

The point does not fall under the cognizance or deliberations of this committee.

这问题不归这个委员会审理或审议。

The village you speak of does not fall under my jurisdiction.

你所说的这个村庄不在我的管辖范围内。

These goods fall under class B.

这些货物列为乙级。