试听正文

视频来源：

本期影视片花选自《绯闻女孩》第四季第四集。

影视片花：

台词欣赏：

Where the hell have you been?

你到底去哪了

Can I go out to get some frozen yogurt?

我就不能出去买点冰酸奶吗

If you can go a couple weeks, not murdering any boyfriends

如果你可以出去两周 不杀死你的男友的话

Did you talk to anyone?

你有跟人说话吗

You know me, just get one frozen yogurt in me,

你了解我的就吃一点冰酸奶

I just tell all my secrete.

我就会说吐真言

Is this a joke to you?

你觉得这很好玩吗

You will not be laughing when we're both in jail, young lady.

你我进监狱了 你就笑不出来了 小姑娘

Mum, it was twenty minutes.

妈妈 就只有20分钟

I asked you to do one thing.

我就让你做一件事

Nicole, after everything I've done for you——

你可在我给你做了这么多之后

boarding school in France, taking you in when you needed help.

法国的寄宿学校 当你需要帮助时 我也打开大门接纳你

I am sorry. It won't happen again.

对不起 再也不会出现这种事了

You're right. It won't happen again.

当然 再也不会出现这种事了

Because from now on you don't leave my sight.

从现在开始 你不能出我的视线
重点讲解

重点词汇：

1. murder

双语释义：kill (sb) unlawfully and intentionally

vt. 谋杀某人

语法用法：~ sb (with sth)

典型例句：He murdered his wife with a knife.

他用刀杀害了妻子。

His parents and sister were all murdered by the terrorists.

他的父母和姐姐都是被恐怖分子杀害的。

2. frozen

双语释义：(of food) kept at a very low temperature in order to preserve it

adj.冰冻的

典型例句：The lake was frozen over until late spring.

那湖全让冰封住了，到晚春才解冻。

The window has frozen up and I can't open it.

窗户给冻上了，我打不开。

重点短语：

1. the hell：究竟，到底

讲解：这个是副词短语，起到加强语气的作用，翻译为“究竟，到底”。

例句："Who the hell may you be?" he asked truculently.

他狠狠地问道："你到底是谁？"

2. tell all one’s secrete：全盘招供，说出全部事情

例句：Whatever you do, I won' t tell you my secret.

不管你做什么，我都不会把我的秘密告诉你。

I'll hurl him out of the club if he dare tell the secret!

如果他胆敢泄密，我就要把他赶出俱乐部。

3. a joke to sb.：对某人来说好玩（是个笑话）

4. in jail：坐牢，蹲监狱

讲解：表示“坐牢”这个意思，jail前不要用定冠词the或其它冠词。

例句：I always said he would wind up in jail.

我常说他到头来非进监狱不可。

She worried he might end up in jail or worse.

她担心他可能会落到坐牢或更糟的地步。

5. take sb in：接纳某人进（屋子）

讲解：take在这里的意思是“接受某人，接纳某人”，in是副词，表示进到某处里面，可以指屋子也可以指教室等处所。

例句：I will take you in if you don’t make noise any more.

我可以让你进教室，但是你不要在发出吵闹声。

6. from now on：从现在开始

讲解：这是一个副词性短语，表示时间，做时间状语，now在这里做名词用，on是继续的意思。

例句：We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.

希望今后两国人民之间有更多的交往。

From now on, I will begin to write my book.

从现在起，我将开始写我的书了。

7. leave one’s sight：在我的视线之外，脱离我的视线

讲解：leave是离开的意思，sight是指人所能看到的范围，即：视野，视线。

例句：I have warmed you that you cannot leave my sight.

我已经警告过你不能离开我的视线。

8. boarding school：寄宿学校

例句：Mr.Pier has taken his son away from boarding school.

皮尔先生已经把他儿子从寄宿学校领走了。

He had paid out good money to educate his daughter at a boarding school.

他花了很多钱让他的女儿在寄宿学校受教育。