试听正文

影视片花

台词欣赏

Justin:Good morning.

早上好

Hilda: Hi! Justin, my little man.

贾斯廷 我的男子汉

Dad:First day of school.

第一天上学

Hilda:Justin, what did you dream about last night?

贾斯廷 昨晚做了什么梦

Justin:That Susan Boyle was force-feeding me

苏珊·波义尔硬塞了我满嘴

Grilled cheese sandwiches and then morphed into a cat.

烤奶酪三明治 然后她变成一只猫

Hilda:See? Anxiety dream.

瞧 焦虑的梦

Dad:Hey, nice shirt. Let me see. Zegna?

衬衣不错 我看看 杰尼亚的吗

Justin:Gucci, but you're getting better at this.Thanks, mom.

古驰 不过你越来越懂行了 谢谢妈

Hilda:please. I figure we gotta break out the labels for your first day of high school.

别客气 上高中第一天我们要高调一点

We can't afford college now, but at least you'll be styling. Oh! Oh! Speaking of styling, Betty, straight from Edinburgh!

现在还没钱上大学 但至少你很潮 说到潮 贝蒂 从爱丁堡直邮过来的

Yeah, Christina asked me to wait to give this to you until today.

对 克里斯蒂娜交代我等到今天再给你打开

Betty:Oh! Christina. I know. A pantsuit?

克里斯蒂娜 是啊 套装

It's great. But it just...It's not really me. Guys, I gotta go.

太棒了 但是这个 这不是我的风格 我得走了 大家伙儿们

Hilda:Wait. Wait. First-day photo up. Come on. Come on.

等等 第一天的美照 快来 快来

Come on. Squeeze together, freshman and freshwoman.

快来 挤在一起 新人男和新人女

All right, ready? Everybody say "first day"!

好了吗 大家说 第一天

Justin/Betty:First day!

第一天

精彩点拨

1.dream about：梦到，梦见

Eg. Many years ago, my father had a dream about flying.

多年以前，我的父亲曾经做过一个有关飞翔的梦。

Eg. Religious believers dream about a new happy life in the land of the leal.

宗教信徒梦想着天堂的新的幸福生活。

Eg. I often dream about being wealthy.

我经常梦到发财。

Eg. Every night I have a dream about being in my grandparents home.

每天夜里我都梦见在祖父母家中。

2.get better at：变得更加擅长于......

Eg. He gets better at managing money matters.

他变得更加会理财。

Eg. She gets better at smoothing these little problems out.

她越来越善于妥善解决这一类小问题。

Eg. The teacher got better at firing up the imagination of his pupils.

这位教师变得更会善于激发学生们的想像力。

Eg. He gets better at landscape painting.

他的山水画画得越来越好。

3. at least：至少

Eg. At least she is a paragon with her feet on the ground.

她至少是一个脚踏实地的特殊人物。

Eg. At least we can fall back on candles if the electricity fails.

停电时我们至少可以使用蜡烛。

Eg. She has to mop the kitchen floor at least once a day.

她至少每天擦一次厨房的地板。

Eg. A business trip? Great. I will not have to cook for at least three days.

出差呀？真棒，我至少三天不必烧饭了。

4. speak of：提及，提到

Eg. Reading is the only hobby I can speak of.

读书是我唯一值得一提的爱好。

Eg. After a while everyone ceased to speak of Hal except in passing.

过了一阵子，谁都不谈及哈尔了，除非顺便提起。

Eg. He knows French, not to speak of English.

他懂法语，更不用说英语了。

Eg. It will need much time, not to speak of the expense.

那需要好多时间，更不用提费用了。