试听正文

特别声明

该节目由可可原创，台词精讲为可可编辑编写。

视频出处

本期影视片花选自《丑女贝蒂》第四季第8集。

影视片花

中英对白

So what do we do now? I don't know.

那我们现在干什么 我不知道

You can cube cheese. Ooh. I'll get that.

你可以弄一下奶酪 我去开

Oh, my god. This is crazy. Are you gonna tell Archie?

我的天 太疯狂了 你要告诉阿奇吗

Oh, my god. I don't believe it. Are you gonna tell Matt?

我的天 我不敢相信 你要告诉马特吗

I don't know! I don't know!

我不知道 我不知道

Hilda, what am I gonna do? I can't have a baby.

希尔达 我该怎么办 我不能有孩子

I know! I mean, I've thought about it.

我的意思是我已经想过了

You know, maybe, someday, but not now. And my career, finally.

也许是哪天 但不是现在 我的工作 好不容易

And papi. What are we gonna tell papi?

还有爸爸 我们要怎么告诉他

Nothing tonight. Okay, we don't tell anybody anything tonight.

我们今晚不告诉任何人任何事

Let's just get through dinner.

我们只是吃晚餐

But what if... Papi is not gonna find out,

但要是 爸爸不会发现的

'Cause we're not gonna say anything, Betty.

因为我们不会说 贝蒂

And we are the only ones who know.

而且就我们俩知道

Hilda, Betty, this is Jean.She works at the drugstore.

希尔达 贝蒂 这位是琴 她在药房工作

Hi. Hi. Hi. What beautiful daughters you have.

你们好 你好 你们好 你的两女儿真漂亮

I'm surprised I've never seen either of them in the neighborhood before.

我就奇怪以前在附近我怎么从来没见过她们其中一个

Are you well? Yeah, thanks. Yes, thank you for asking.

你们好吗 谢谢 很好 谢谢你

Are you positive? Okay. Where can I put my apple cake?

你们确定吗 好的 我的苹果派要放哪

I'll take it. I'll get that. Hey. We both brought booze.

我来吧 我去开门 我们都带了酒

Just call us your sugar daddies! Okay.

叫我们甜爹吧 好的

重点讲解

think about

【释义1】考虑…...；琢磨......

【典型范例1】I should like to think about your suggestion before I give a definite reply.

我想先考虑一下你的建议, 然后给你一个明确的答复。

【典型范例2】Elinor is thinking about emigrating to the United States.

埃莉诺正在考虑移居美国。

【释义2】对…有(某种观点)

【典型范例】How do you think about it?

你认为怎么样？

【释义3】回想起......；记起......

【典型范例1】I miss Max and think about him all week long.

我想念Max， 一整个星期都在想他。

【典型范例2】Sit back for a minute and think about what you have done.

歇息一会，想想你做了些什么。

get through

【释义1】If you get through a task or an amount of work, especially when it is difficult, you complete it. 完成（任务）；干完（工作等）

【典型范例】I think you can get through the first two chapters.

我想你能完成前两章。

【释义2】If you get through a difficult or unpleasant period of time, you manage to live through it. 度过，熬过（困难或不快的时期）

【典型范例1】It is hard to see how people will get through the winter.

难以想象人们将怎样熬过这个冬天。

【典型范例2】We couldn't get through a day without arguing.

我们没有一天不拌嘴的。

【释义3】If you get through to someone, you succeed in making them understand something that you are trying to tell them.使理解；使明白

【典型范例1】An old friend might well be able to get through to her and help her.

也许一个老朋友能让她明白并且帮助她。

【典型范例2】The message was finally getting through to him.

他终于明白了这一点。

【释义4】If you get through to someone, you succeed in contacting them on the telephone. 用电话联系上

【典型范例1】Look, I can't get through to this number.

喂，这个电话我打不通。

【典型范例2】I've been trying to ring up all day and I couldn't get through.

我整天都在拨电话，但总是接不通。

【释义5】If you get through an examination or get through, you pass it. 过(考试）；及格

【典型范例】Did you have to get through an entrance examination?

你必须要通过入学考试吗？

find out：发现, 看穿, 揭发, 找出;查明

【典型范例1】The manager had found him out and was going to sack him.

经理发觉了他的不轨行为, 打算炒他鱿鱼。

【典型范例2】We must find out the truth of the matter.

我们必须弄清楚事情的真相。

in the neighborhood：在附近

【典型范例1】He lives somewhere in the neighborhood of the station.

他住在火车站附近的某个地方。

【典型范例2】The bigger children in the neighborhood molested the younger ones.

邻居家的大孩子欺负小孩子。