试听正文

特别申明：

该节目由可可原创，未经可可许可请勿转载。

视频来源：

本期视频选自《绯闻女孩》第四季第四集。

影视片花：

台词欣赏：

（B=Betty M=Mar W=Willie）

M: I cannot be Betty's assistant!

我不能当贝蒂的助理

It goes against the natural order of things.

这违背自然规律

She, she's ridiculous.

她不可理喻

W: I've made my decision, Marc.

Marc我已经决定了

Is this because I told you about a certain french editor

这是因为我告诉你可能会有一个法国编辑

who might be replacing you?

取代你的位置吗

M: Do not punish the messenger,Willie!

使者是无辜的 Willie

It's a good learning experience for Nicol to man the desk.

这对来Nicol来说是一个很好的学习机会

Besides, you're always complaining

而且你不是老抱怨说

that you want more editorial responsibility

要做编辑工作吗

And Betty needs help with a feature.

现在Betty需要你的帮助

Um... you know what?

你知道吗

B: I-I can do this by myself.

我 我能自己做

W: Betty, you might have been a star assistant.

Betty 你以前可能是明星助理

But as an editor,

但是成为编辑后

you have failed to produce one single item for this magazine.

你连一个项目也没做出来

W: You want help? Here it is.

你需要帮忙 给你

I don't want to hear another word about it.

我不想再听到有人议论这件事

Betty's in charge, so shut up and get out!

Betty做主 闭上嘴出去

I said, get out!

我说了出去
重点词汇

第一、重点词汇

1. replace

双语释义：provide a substitute for sb/sth

更换、替换某人或某事物

词性：及物动词

语法用法：sb/sth (with sb/sth)

典型例句：He is inefficient and must be replaced.

他不称职，必须撤换。

This morning my father replaced a broken window with a new one.

今早我父亲用新窗户更换破了的窗户。

2. man

双语释义：supply sth (with men or, sometimes, women) for service or to operate something

给某事物提供；给…配备人员；为...配备人手

词性：及物动词

过去式和过去分词：manned manned

语法用法：~ sth (with sb)

典型例句：It is a warship manned by experienced officers.

这是一艘配备有经验的军官的军舰。

Barbara will man the telephone switchboard till we get back.

我们回来前由巴巴拉管理电话总机。

John has manned the boat with a replacement crew.

约翰已经给这艘船提供替换船员了。

第二、重点短语

1. go against：违背，反对

例句：And we must never go against this Marxist principle.

而这个马克思主义的原则，我们无论在什么时候都是决不可以违反的。

That's to say, no people's deputy can go against the people's will.

这就是说，人民代表不能违反人民的意志。

2. natural order of things：事物发展的自然规律

讲解：order在这里做名词用，是“顺序”的意思。

例句：The death of our parents is in the natural order of things, and we must follow them in our turn.

父母的死亡是必然之事，我们应当接替他们。

3. make one’s decision：做决定

讲解：这个短语中的one’s物主代词可以换为a或者是the，用冠词修饰，即：make a decision或者是make the decision。

例句：He nibble at my idea, but will not make a definite decision.

他对我的想法颇感兴趣，但不做出决定。

I think he was just giving my space and just told me to make the decision that's best for me.

他留给我足够的空间，告诉我去做对自己最有利的选择。

4. in charge：负责，主管

讲解：这个短语通常和介词of连用表示“主管，负责什么项目业务的呢过”。

例句：He is the vice-president in charge of sales.

他是负责销售的副总经理。

I'm looking for whoever is in charge of your company.

我要找你们公司的负责人。

5. shut up：住口，闭嘴

例句：Shut up and do as I tell you.

少废话，我怎么说你就怎么办。

Shut up ! You' re just talking nonsense.

住嘴！你简直是胡说八道。

6. get out：离开，退出

讲解：get out作为“离开，退出”这个意思解释时，通常和介词of连用，即：get out of，表示从......离开。

例句：Get out of my way, buddy!

让开，老兄！

Get out of here or I'll tan your hide.

滚开，否则我要揍你。

7. hear another word about：再听到关于......的话

讲解：这里表示“再”的意思，用到another修饰名词来表示。

例句：I do not want to hear another word about weight-loss.

我不想再谈减肥的事情了。

第三、情景口语：

情景：表示做某事没有成功，可以说这句话：

Sb fails to do something.

源自台词：You have failed to produce one single item for this magazine.

情景：如果你很讨厌某个话题，不想再谈了，已经厌倦和腻烦了，可以说这句话：

Sb. does not hear another word about sth.

源自台词：I don't want to hear another word about it.

情景：表示做某事对某人是有好处的，可以用这个句型：

It is good doing something for sb.

源自台词：It's a good learning experience for Nicol to man the desk.

情景：表示这就是......的原因，可以用下面这句型：

It is why+从句。

源自台词：Is this because I told you about a certain french editor who might be replacing you?

情景：表示某事有可能即将就发生，可以用这个句型：

Something might be doing.

源自台词：...a certain french editor who might be replacing you...