台词欣赏：

Betty :Please! Gina, please!

求你！Gina，求你了！

Gina:Look, I have something you want, and you have something I want.

听着，我有你想要的东西，你有我想要的东西。

Give me my 4 grand so I can get a new TV, and you get your book back.

给我四千块，我就可以买一台新电视，你也可以拿回你的书。

Betty:I don't have $4,000.

我没有四千块。

Gina:Then I probably won't take a check.

那就没得谈了。

Betty:Gina, this is my job. You cannot do this to me.

Gina，这关系到我的工作，别这样做。

Gina:Oh, look at that. I accidentally tore a page.

哦，瞧瞧，我不小心撕坏了一页。

Betty:No, no, no, no, don't. You don't do that. Don't do that, Gina.

不，不，不要。别这样，不要啊，Gina。

Gina:Maybe you learned a little lesson here. No one screws with Gina Gambarro.

现在你明白了吧，没人能跟Gina Gambarro作对。

Hilda:Then maybe you've learned a little lesson. Gina Gambarro should always latch her back door.

也许该明白的人是你，Gina Gambarro应该把后门拴上。

Gina:Get out of my house. I will call the police so fast. This is trespassing.

滚出去。我要报警，你这是私闯民宅。

Hilda:Oh, what do you call breaking into our house last night?

那你昨天入室行窃又叫做什么呢？

Gina:Look, she replaces my TV, and she gets her stupid book back.

她把电视赔给我，我就把那本破书还给她。

Hilda:Okay, I am only gonna ask you one time. Where is it?

好吧，我就问你一次。书在哪里？

Gina:I don't seem to remember.

我好像记不起来了。

Hilda:Well, maybe pulling that weave out of your head will jog your memory! It's right here!

好吧，也许松松头皮能够让你想起来！就在这儿呢！

Betty:Hilda, just stop. Stop. The car's here. It's no use.

Hilda，快停下，住手。车来了，没用了。

Look，I just... I need to go to the office and deal with this。

看看，我要回公司解决这事。

Gina:You are paying for this.

你会为此付出代价的！

Hilda:Well, I guess we owe you $4,000... And fifty cents.

好吧，我猜我们欠你四千块…还要再加上50美分。

词汇短语

词汇梳理：

1. grand: 一千美元

2. probably: 大概

3. check: 检查

4. accidentally: 不小心

5. latch: 闩上

6. replace: 偿还

7. stupid: 愚蠢的

8. owe: 欠

9. weave: 编织

1. jog: 唤起

11. trespass：闯入私人领地

重点单词精学：

Trespass

【固】~ (on sth)

【释】enter sb's land or property without his permission or other authority 非法侵入某人地界

【例】He accused me of trespassing on his estate.他控告我擅自进入他的庄园。

Jog

【释】 push or knock (sb/sth) slightly 轻推或轻碰（某人或某物）

【例】Don't jog me, or you'll make me spill something!别碰我, 不然我就把东西弄洒了。

短语归纳：

1. deal with: 处理

2. learn a lesson: 得到一个教训

3. break into: 闯入

4. pull out of: 从…离开

5. screw with: 蒙人

6. get something back：拿回某物，取回某物

7. do something to somebody：对某人做某事

8. call the police：报警

9. get out of：从......出去

10. jog one's memory:唤起某人的记忆

11. pay for：为......付出代价

12. take a check：接纳支票

13. tear a page：撕去一页

重点短语精学：

1. learn a lesson：得到一个教训

Eg . Jack has learnt a lesson, and will make good. 杰克已经吸取了教训，会改过自新的。

2.break into：非法闯入，强行进入

Eg . The thieves planned to break into a bank. 行窃者计划洗劫银行。

3.deal with: 处理

Eg . She has a lot of correspondence to deal with. 她有大批信件需要处理。

4. pull out of：离开, 退出

Eg . The train pulled out of Euston right on time. 火车准时离开尤斯顿。

Eg . The train pulled out of the station just as we got there. 我们到达火车站时,火车刚好开走。

Eg . The peace-preserving army of the United Nations pulled out of the area.联合国的维和部队撤出了那个地区。

Eg . I've pulled out of active employment.我已经退职了。

Eg . They have pulled out of the agreement.他们已退约了。

3.jog one's memory: 唤起某人的记忆；提醒某人

Eg . This photograph may jog your memory.这照片能引起你的回忆。

Eg . I'm afraid I can't remember your wife's name; you'll have to jog my memory. 很抱歉我不记得您妻子的姓名了，您得提醒我一下。

4.pay for

【释1】因......付出代价；因...受处罚

Eg . I don't know why the children must pay for our sins.我不明白为什么要让孩子来抵偿我们的罪过。

Eg . You will pay for your dishonesty. 你不老实，总有一天会吃苦头的。

【释2】为......付款

Eg . I' ll give you double pay for working overtime. 你加班我付你双倍工钱。

Eg . I will use the prize money to help pay for my education. 我要用这笔奖金支付部分学费。

经典台词解析

1.Then I probably won'ttake a check.

解析：这句话表面意思是那我不会接纳支票，在本段中比喻那我们就别谈了。Gina要Betty偿还4500美元的电视机，可是Betty目前手头上没有这么多钱，如果要还也是许诺，这就是我们说的空头支票，就是没有得到实际的钱。

2.No onescrews withGina Gambarro.

解析：Screw是拧螺丝钉的意思，这里比喻与某人打转转，就是想办法蒙过某人，与某人作对。

3.Look, shereplacesmy TV.

解析：Replace是将......放回原处的意思，这里比喻偿还，赔偿。Betty出门时把Gina的等离子电视弄到地上了，现在她要Betty把电视机放回原处，也就是说赔偿一部电视机给她。

4.Well, maybepulling that weave out of your headwill jog your memory!

解析：Weave是编织的意思，这里比喻梳理好的头发。Pull the weave out of one's head直接翻译就是把梳理好头发从脑袋上拔出来，比喻弄乱某人的头发。

5. Gina:You are paying for this.

Hilda:Well, I guess we owe you $4,000... And fifty cents.

解析：pay for是因某物付款的意思，比喻因......付出代价之意。那么Hila在这里的回答非常巧妙，妙在她知道其比喻义，但是就Gina说的pay for 的基本意思而说话，说我欠你4500美元。

短句表达：

1.I can get a new TV,我能够买一台新电视机。

2.You get your book back.你拿回你的书。

3.I don't have $4,000.我没有四千块。

4.It's no use.没有用。