视频与台词赏析

视频欣赏：

台词赏析：

Daniel: We're so thrilled to have you here, Fabia.

你的到来真让我们受宠若惊，Fabia.

Now, why don't we let the pictures speak for themselves?

我们为什么不让照片自己说话？

Fabia: Smettila! This is a freakish joke, right?

真外行!这只是无聊的玩笑, 是吧?

Daniel: Uh, no.

不是。

Fabia: You stupid. All of you, stupid! Idiots, idiots!

你这个蠢蛋，你们所有人，都是蠢蛋！笨蛋，笨蛋!

Daniel: What…what just happened?

怎……怎么了？

Marc: Well...Fabia's probably still a little sensitive about the accident.

Fabia可能对于那场事故有点过度敏感了。

Daniel: Accident?

事故？

Marc: Oh, you didn't know.

哦，你不知道啊，

About a month ago, she backed her S.U.V. into 12 people outside Marquee.

一个月以前，她在帐篷外倒车时撞到了12个人。

Phillippe: I was in Saint-Tropez. I had no idea.

我当时在圣特鲁佩斯，我不知道。

Daniel: Why…why didn't anyone say anything?

为什么……为什么没有人说过一句？

Wilhelmina: Daniel, if I may...

Daniel，如果我说了，你不会在意的。

you didn't include me in the concept.

你没有让我参与到你的策划中来。

And we all thought you knew what you were doing.

我们都以为你很清楚自己在做什么。

词汇与短语精学

词汇：

thrill：兴奋 Smettila：<意>瞎掺和

joke：玩笑 stupid：愚蠢的

idiot：笨蛋 sensitive：敏感的 accident：事故

marquee：大帐篷 include：包含 concept：观点

重点词汇精学：

thrill

语法用法1： ~ (with sth)

双语释义：feel a thrill or thrills 感到兴奋或激动

支持范例：It is a film to make you thrill with excitement. 这是一部使人兴奋至极的电影。

语法用法：be thrilled by/ be thrill to do

双语释义：cause (sb) to feel a thrill or thrills 使（某人）感到兴奋或激动

支持范例：I was thrilled by her beauty. 她花容月貌教我一见倾心。

We were thrilled to hear your wonderful news. 我们听到你的好消息非常兴奋。

习惯用语： (be) thrilled to bits

双语释义： (infml 口) (be) extremely pleased 非常愉快

支持范例：The children were thrilled to bits by their presents. 孩子们得到礼物高兴极了。

Freak

语法用法：freak out

双语释义1：have an extreme reaction to sth 对某事物有极端强烈的反应

支持范例：My parents (really) freaked (out) when they saw my purple hair, ie were shocked and angry. 我父母看见我的紫红头发, 大惊失色。

When they told me I'd won a car, I absolutely freaked, ie was extremely happy. 听说我赢得一辆小汽车, 简直欣喜若狂。

双语释义2：temporarily lose control of oneself; go crazy; act abnormally, usu under the influence of drugs 暂时对自己失去控制, 发疯, 行为异常（通常为毒品所致）

支持范例：This ordinary quiet guy just freaked out and shot ten people. 这个平时温和的家伙简直发疯了, 开枪打死了十个人。

John's party was really wild everyone freaked out (on drugs), ie hallucinated. 约翰搞的聚会真够疯狂的——大家都（因吸食毒品）神魂颠倒了。

Sensitive

语法用法： ~ (about/to sth)

双语释义：easily offended or emotionally upset 易生气的; 感情容易冲动的; 神经质的

支持范例：He's very sensitive about being small, so don't mention it. 他对自己个子矮小神经过敏, 可别提这件事。

A writer mustn't be too sensitive to criticism. 作家不可对批评意见反应过激.

短语：

speak for：替 ... 讲话, 为 ... 辩护, 支持

S.U.V. ：Sports Utility Vehicle运动型多功能车

have sb somewhere：让某人到某处

重点短语精学：

speak for

支持范例：Her team will speak for the affirmative. 她所在的队伍将作为正方辩护。

I speak for my wife as well as myself when I thank you all for your great kindness. 我代表我妻子我自己对你的盛情款待表示感谢。

The events of that evening speak for themselves. 那天晚上发生的事情不用说也很清楚。

实用口语短句

实用口语短句：

实用口语短句：

She backed her S.U.V. into 12 people.

她倒车时撞到了12个人。

I had no idea.

我不知道。

You didn't include me in the concept.

你没有让我参与到你的策划中。

We're so thrilled to have you here.

你的到来真让我们受宠若惊。