(单词翻译:单击)
试听正文
台词：
Wilhelmina:How dare he embarrass me like that in front of everyone?
他怎么能在那么多人面前让我难堪？
Marc:The tall jar of mayonnaise is clearly making a power play.
那个草包显然开始变的更强势了。
Wilhelmina:Well, if that's what he wants...
如果他想那样…
Marc:What are you thinking?
你怎么看？
Wilhelmina: We give him the book.
把样刊给他。
Leave the unretouched Natalie Whitman photos in there,
把没处理过的Natalie Whitman的照片放到里面，
he signs off; it goes to print,enraged publicists, celebrities canceling their layouts.
他签上大名，，然后出版，把出版商给惹火，名人纷纷取消合作。
Marc:Mode in chaos and you'll be the only guiding light left to lead the magazine out. .
《时尚》陷入混乱，你就会成为引导我们走出黑暗的唯一一束光芒。
Uber clever
妙计。
Wilhelmina:Thank you. Ooh, Marc, at that arch. Ah.
谢谢。Marc，就是那里。
台词精讲
生词：
arch: 足弓
dare: 胆敢
embarrass: 使尴尬
jar: 罐
mayonnaise: 蛋黄酱【草包】
unretouched: 未经修饰的
enrage: 使激怒
publicist: 出版商
celebrity: 名人
cancel: 取消
layout: 安排
chaos: 混乱
guiding: 指导性的
uber: 超级好的
台词精讲：
1.How dare he embarrass me like that in front of everyone?
解析1：Dare是助动词，意思是胆敢，竟敢，用于疑问句。
例如：I don't know how she dares wear that dress. 我不知道她怎么敢穿那件连衣裙。
解析2：Embarrass意思是使窘迫, 使尴尬, 使为难。
例如：You didn't embarrass me in the slightest. 你一点也没让我为难。
She dragged up that incident just to embarrass me. 她又扯起那件事故意想使我难堪。
He was embarrassed by many debts. 他被很多债务弄得焦灼不安。
解析3：In front of意思是在某人面前，当着某人的面。
例如：He was sprawling in the sofa in front of the TV. 他伸开手脚坐在电视机前的沙发上。
The car in front of me stopped suddenly and I had to brake. 我前面那辆小汽车突然停住，我只好刹车。
The speaker had a sheaf of notes on the desk in front of him. 演讲者在他面前的桌子上放着一叠笔记。
2.The tall jar of mayonnaise is clearly making a power play.
解析1：the tall jar of mayonnaise意思是这个高罐子的蛋黄酱，这里用作比喻，比喻为草包，笨蛋。
解析2：Make a power play意思是发起强势进攻。
3.... he signs off; it goes to print...
解析1：sign off有,结束, 签署同意的意思。
作为结束的意思，如：
I'm tired of the sound of your voice, sign off quickly. 我讨厌听你的声音，快别讲了。
After ten year, I at last decided to sign off and go into business by myself. 十年后，我终于决定退出该公司，自己去做生意。
作为签署同意之意，如：
I would be grateful if you can sign off today. 如果你今天你能够批准，我将感激。
解析2：Sth goes to do.意思是做某事。如：
The book goes to publish. 出版这本书。
The books goes to sell. 买这些书。
4.Mode in chaos and you'll be the only guiding light left to lead the magazine out.
解析1：In chaos意思是出于混乱中。
例如：The house was in chaos after the party. 聚会后，房子里一片狼藉。
The strong wind left the garden in chaos. 大风刮得花园零乱不堪。
The collapse of the government left the country in chaos. 政府的垮台使国家陷入一片混乱。
解析2：guiding light意思是指明灯。这里是个比喻的说法，把Wilhelmina比喻成指路，指明灯。当Mode杂志出于混乱时，只有Wilhelmina指引是Mode杂志翻身。
解析3：lead the magazine out意思是领导杂志走出困境。
