试听正文

中英对白

Hey, Amanda.Uh, I just wanted to check in,

嘿 Amanda 我只是想确认一下

You know ,make sure we're cool. Totally. Good.

你知道的 确认我们没事 完全没事 很好

Okay,this is really weird.

好吧 这真的很诡异

You're asking me about my feelings,

你在问我的感受

and I haven't had one clingy impulse since we did it.

自从我们那样过开始我一点粘你的冲动都没了

So we were there for each other, and now we're good.

于是 我们只是互相安慰了一把而现在我们也没事

Yeah.I guess we actually did this right.

我想我们实际这么做是对了

"Mode" magazine. How can I help you?

时尚杂志 有什么我能帮到您的吗

The Bahamas proofs just came in,

巴哈马的样片刚送来

And not that you care about other people's opinions.

不是说你在意别人的意见

But the entire staff is buzzing about how great they are.

但所有工作人员都在议论这些拍得有多好

Oh,champagne. I thought that you'd be more heartbroken?

哦 香槟 我还以为你会更伤心

Connor is alive. That is reason enough for me.

Connor还活着 这个理由对我来说就足够了

And since everyone thinks I got him arrested,

既然所有人都认为是我让他被捕的

I can write my own ticket at "Mode,"

我回时尚绝对是不成问题了

which means you still have your job.

这也意味着你的工作也保住了

And you got your boy shorts in a wad for nothing.

而你也可以安心地躺在床上睡大觉了

Well...There's something I need to tell you.

可我有件事要告诉你

I've accepted a job from Daniel as his assistant.

我在Daniel那接受了一项工作做他的助理

So quit.

那辞掉好了

Thing is I don't want to.

问题是我不想

I know it's not a job as an editor,

我知道那工作不是当编辑

but somehow I think Daniel will actually try to make it happen for me.

但不知怎的 我觉得Daniel实际上会试着为我实现它

重点讲解

check in

【释义1】When you check in or check into a hotel or clinic, or if someone checks you in, you arrive and go through the necessary procedures before you stay there. 在旅馆)登记入住；(在门诊部)挂号

【典型范例1】I'll ring the hotel. I'll tell them we'll check in tomorrow.

我来给旅馆打电话，通知他们我们明天入住。

【典型范例2】He has checked into an alcohol treatment centre.

他住进了戒酒治疗中心。

【释义2】When you check in at an airport, you arrive and show your ticket before going on a flight. (在机场)办理登机手续，检票登机

【典型范例】He had checked in at Amsterdam's Schiphol airport for a flight to Manchester.

他已经在阿姆斯特丹的斯希普霍尔机场办好了登机手续，准备飞往曼彻斯特。

make sure

【释义1】把事情弄清楚, 核实或查明某事物

【典型范例】Go and make sure of the place and time.

去把时间和地点弄清楚。

【释义2】务必，确保

【典型范例】Make sure to turn off the light before you leave.

临走前一定要熄灯。

care about：关注，对......感兴趣

【典型范例1】I really care about the students in my class.

我的确喜欢这个班上的学生。

【典型范例2】I don't much care about television.

我并不太爱看电视。

buzz about

【语法用法】也可以用作buzz around (sth)

【释义】move quickly and busily 迅速而匆忙地移动

【典型范例】She buzzed around the kitchen making preparations for the party.

她在厨房里忙来忙去为这次聚会作准备。

for nothing

【释义1】免费

【典型范例】We bought these six chairs, and they gave us the other one for nothing.

我们买了六把椅子, 他们又免费送了我们一把。

【释义2】无酬劳, 无结果

【典型范例】I've been working on this book for six years, and all for nothing.

我已经花了六年时间写这部书, 却毫无获。