(单词翻译:单击)
[点击试听]
举头望青云，云遥遥，
低头观海潮，水涛涛。
云遥遥，水涛涛，
云水难相交。
青云把水瞧，海潮把云招，
青云把水迢，海水把云招。
……
——《云水谣》
One Day When We were Young ---云水谣的主题曲
One day when we were young,
one wonderful morning in May,
you told me you love me,
when we were young one day.
Sweet songs of spring were sung,
and music was never so gay,
you told me you love me,
when we were young one day.
You told me you love me,
and held me close to your heart,
we laughed then,we cried then,
then came the time to part.
Sweet songs of spring were sung,
and music was never so gay,
you told me you love me,
when we were young one day.
You told me you love me,
and held me close to your heart,
we laughed then,we cried then,
then came the time to part.
When songs of spring are sung,
remember that morning in May.
Remember,you loved me,
when we were young one day.
当我们还年轻，
在美妙的五月早晨，
你曾说你爱我，
当我们还年轻。
唱起了春之歌，
那音乐是多么动人，
你曾说你爱 我，
当我们还年轻。
你对我多钟情,
啊，我们心心相印。
我们欢笑,
我们喊叫，
但离别时候来到。
唱起了春之歌，
那音乐是多么动人，
你曾说你爱 我，
当我们还年轻。
你对我多钟情,
啊，我们心心相印。
我们欢笑,
我们喊叫，
但离别时候来到
在五月的早晨，
唱起了春天之歌。
别忘了，你爱我，
当我们年轻时刻。
剧情介绍:
《云水谣》由上世纪40年代两个台湾年轻人的邂逅开始。年轻俊朗的青年陈秋水因做家庭教师而来到王家，并与王家千金王碧云一见钟情，两人很快坠入爱河并私订终身。但适逢台湾局势动荡，作为热血青年的陈秋水为躲避迫害从台湾辗转来到大陆，自此两个相爱的恋人被无情的现实分隔两岸，唯有坚守着“等待彼此”的誓言相互思念对方。
与台湾失去联络的陈秋水，为思念母亲徐凤娘与恋人王碧云而将名字改为徐秋云作为军医的他奔赴朝鲜战场，饱经战争与炮火的洗礼。一边怀着保卫家国的热血豪情，一边默默思念海岸对面的亲人。此时他结识了单纯可爱的战地护士王金娣，就像他与碧云一样，这个小护士第一眼就爱上了陈秋水，开始了对他执著的追求，并在战争结束后一直追随已援藏的他到了西藏当地的医院。由于海峡两岸的分隔，又几度寻找王碧云无果，在这种绝望中，王金娣的真情如同一道曙光照亮了陈秋水，陈秋水最终与她结婚了。
此时身在台湾的王碧云则以儿媳的身份主动担负起照顾陈秋水母亲的重任，并从此开始了漫长而无望的等待，她发誓要用一生来寻觅爱人的踪迹。直到68年她终于得知了陈秋水的消息——陈秋水和妻子双双殉难西藏雪山。
近60年过去了，一生未嫁的王碧云已两鬓斑白，但那段纯真美好的爱情仍然深藏在她的心里。此时她的养女晓芮却在西藏发现了陈秋水的踪影……
