(单词翻译:单击)
[点击试听]
中文歌词: 你以为你很刚强，你总是告诉我和所有的人，你已足够坚强。你没必要奋战到底，也不必总是追求完美，请让我为你分担，就在今夜。你听我说啊，我一定要让你明白，你不必独自承担一切。每当我看到镜中的自己，就像看到了你，每当我……
小评: U2歌曲的一大魅力是它无可释然的多重内涵，这首曲子，您可以理解为父子之情，也可以理解为恋人之间的相互倾诉，甚或是同性之间的一段情感纠葛，但这都不影响歌曲真正的主旨所在：“不要独自承担一切”，用一句北方话来说：“您老别啥都一个人扛着”。听这首吉他摇滚大作的时候，不知您能否想到……
Lyric
Sometimes you can't make it on your own By U2
Tough, you think you've got the stuff
You're telling me and anyone
You're hard enough
You don't have to put up a fight
You don't have to always be right
Let me take some of the punches
For you tonight
Listen to me now
I need to let you know
You don't have to go it alone
And it's you when I look in the mirror
And it's you when I don't pick up the phone
Sometimes you can't make it on your own
We fight all the time
You and I… that's alright
We're the same soul
I don't need… I don't need to hear you say
That if we weren't so alike
You'd like me a whole lot more
Listen to me now
I need to let you know
You don't have to go it alone
And it's you when I look in the mirror
And it's you when I don't pick up the phone
Sometimes you can't make it on your own
I know that we don't talk
I'm sick of it all
Can - you - hear - me - when - I -
Sing, you're the reason I sing
You're the reason why the opera is in me…
Where are we now?
I've got to let you know
A house still doesn't make a home
Don't leave me here alone...
And it's you when I look in the mirror
And it's you that makes it hard to let go
Sometimes you can't make it on your own
Sometimes you can't make it
The best you can do is to fake it
Sometimes you can't make it on your own
Words and phrases
1． Tough, you think you've got the stuff：You believe that you are strong in nature（你认为，坚强是你的内质）
2． put up a fight：to engage in a battle，to struggle against odds（奋勇战斗，抵抗）
3． punch：blow with the fist（拳头，打击）
4． go it alone：to undertake a project or responsibility without the presence or help of others（单干，独自做，没有别人帮助、独立承担一项任务或责任）
5． You're the reason why the opera is in me…：（据波诺介绍说，父亲生前喜欢歌剧，所以，他也渐渐迷恋上了歌剧里的男高音。本支曲子就取样了一段歌剧旋律）
6． fake it：（伪装，即使痛苦或孤独也不要外露）
中文歌词
 |
| 爱尔兰摇滚乐队U2主唱Bono（波诺）和歌星Bob Geldof，获得2006年诺贝尔和平奖提名。 |
你以为你很刚强
你总是告诉我和所有的人，
你已足够坚强
你没必要奋战到底
也不必总是追求完美
请让我为你分担
就在今夜
你听我说啊
我一定要让你明白
你不必独自承担一切
 |
| 爱尔兰摇滚乐队U2主唱Bono（波诺）和比尔·盖茨夫妇被《时代》杂志选为年度代表人物。 |
就像看到了你
每当我还没拿起电话
就已感觉那是你
有时候，你不能独自承担一切
我俩总是在斗争
你和我……但那真得没什么
我们拥有相同的灵魂
我不要……不要听你说--
如果我们不是如此的相像
你会爱我更多一些
你听我说啊
我一定要让你明白
你不必独自承担一切
每当我看到镜中的自己
就像看到了你
 |
爱尔兰摇滚团体U2获国际特赦组织人权奖
|
就已感觉那是你
有时候，你不能独自承担一切
我知道，我们不会再交流
我厌倦了这一切
你能听到吗？当我唱起这首歌
你是我歌唱的理由
你是我爱上歌剧的源头
我们这是怎么啦？
我一定要让你明白
一间屋子，未必就是一个家
不要让我孤担一个人……
每当我看到镜中的自己
就像看到了你
是你让我难以放手
有时候，你不能独自承担一切
有时候，你也会失败
对你来说，最好的选择是伪装
有时候，你不能独自承担一切
本网小评
"Sometimes you can't make it"（《有时候，你不能独自承担一切》），是U2乐队主唱波诺向已故父亲致意的歌："我和你是如此相像，倔强的脾气，刚硬的性格，镜子里的我好象就是你的翻版。没有你的房间不能称为家，不要留我一个人在此。你是我歌唱的理由，因为你，我才爱上歌剧，今夜，我为你而歌唱，我的心声，你能听到吗？--不要孤单独自去承担，不要强言坚强而伪装，有时候，你也需要释放，需要和常人一样犯错和倾诉悲伤……"
U2歌曲的一大魅力是它无可释然的多重内涵，这首曲子，您可以理解为父子之情，也可以理解为恋人之间的相互倾诉，甚或是同性之间的一段情感纠葛，但这都不影响歌曲真正的主旨所在："不要独自承担一切"，用一句北方话来说："您老别啥都一个人扛着"。
听这首吉他摇滚大作的时候，不知您能否想到许多年前"甲克虫"那首经久不衰的"Hi, Jude"（《嗨，裘德》），"Hey, Jude! Don't carry the world upon your shoulders. Well, you know, That it's a fool who plays it cool, By making his world a little colder."（嗨，裘德！别把世界压在你的肩头，你要知道，只有傻瓜才会耍酷，那样会把世界搞得更加冷酷）。世间需要亲情，个体需要交流，在你悲伤无助时，请不要拒绝爱人的问候和帮助……
