(单词翻译:单击)
[点击试听]
《When ur mind's made up》当你已决定
------------来自IRISH电影《ONCE》
《WHEN UR MIND'S MADE UP》
so 所以
if u want something 如果你有什么需要
and u call ,call 给我打电话
then i'll come running 我就会飞奔到你面前
to flight
and i'll be at ur door 来到你的门口
when there's nothing worth running for 就算没什么值得我狂奔的
when ur minds made up 当你以下定决心
when ur minds made up 当你已下定决心
there's no point trying to change it 好像没什么值得改变的了
when ur minds made up 当你已下定决心
when ur minds made up 当你已下定决心
thereis no point tring to stop it 也没有什么值得停止的
u see 你懂得
u 've just like everyone 你以前就和其他人一样
when the shit falls 当生活与你作对
all u wanna do is run away 你想做的只是逃避
and hide all by urself 把自己的一切都隐藏起来
when u r far from me 当你和我相距遥远
there is nothing else 也没有什么可以在我们中间
when ur minds made up 当你已下定决心
when ur minds made up 当你已下定决心
there's no point trying to change it没有什么值得改变
when ur minds made up 当你已下定决心
when ur minds made up 当你已下定决心
there's no point even talking 甚至没有什么值得再说了
when ur minds made up 当你已下定决心
when ur minds made up 当你已下定决心
there's no point trying to fight it 也没有什么值得努力了
when ur minds made up 当你已下定决心
when ---ur ---minds- --made---up 当你已下定决心
there's no point trying to change it 没有什么值得为之去改变了。。。
when ---ur ---minds ---made---up
ohh,ohh.....
so 可是即便如此
if u ever want something 如果你有什么想法
and u call,call 你可以尽管打电话告诉我
then i'll come running.. .我一样会飞奔到你的面前。。。
该电影的原声音乐是曾经活动于爱尔兰摇滚乐队The Flames贝司手的John Carney(现在是导演)和正在美国巡演的音乐剧演员们(男主角Glen Hansard是The Flames的主唱兼吉他手，女主角 Marketa Irglova是捷克钢琴家兼作曲家出身。)合作完成的。
不着妆的人物，粗糙真实的画面，剧情充满了诗意，小熊MM说，"如同由歌曲组成的诗”，绝妙的比喻
平凡的人生亦可有诗意的方式可循
即是真实，必有结局，当"钢琴家"弹奏着吉他手送的钢琴，抬眼望向窗外的那一眼
堪与《THE AGE OF INNOCENT》（纯真年代）里的年迈的纽伦抬头望着昔日情人的阳台的那一眼媲美
艳阳照耀下的阳台闪的金色的光，随风飘动的窗帘传送来熟悉的气息。。。
都是选择了离开，都没有华丽的转身，却笃定把对方的背影熔在了眼中
一如冬日的记忆中的夏花般永远盛开着。。。
曾说过，最欣赏的是在人性的挣扎中咋现的光芒。即是挣扎，少不了苦痛，即是挣扎，免不了最后的解脱
是否，BE APART是更为悲壮的结局。它成就了你人生的史诗。
你的人生未必会因为握在手中的这些而丰满，却必定因为失之交臂的那些而成熟。。。
当吉他手问钢琴家，用捷克语，怎样说你爱他吗，她告诉了他，然后亦用捷克语回答了这个问题，
我不知道她说的是什么，正像吉他手亦不了
是：“爱与不爱有什么所谓”吗？纯属猜测
我想，当时吉他手心里想的是：“哎，掌握一门外语是多么重要的事情啊。。。”
他无法把自己送给她，于是送了一架钢琴给她，也算遂了她和他的心愿之一。
这部小制作的爱尔兰电影在美国引起里了巨大的反响，其中的主题曲与插曲亦得到了热捧
大概这应了西蒙。波伏娃在《美国记行》中所说的：“美国人接受灰色地带的能力很差，不是他们不能，
而是这会使他们困扰。。。接受灰色地带便是接受判断上的暧昧，辨证，犹疑，这种复杂使人思考。。。”
是否这种与好莱坞风格完全不同的调调让人们换了种口味，看完后不是大呼过瘾，
而是看到了自己心灵深处的隐藏起来的东西
正如自己在看这电影不到5分钟的时候就被彩色的画面却是灰色的基调所震撼，
似乎开始就预示了结局，但是属于人性的不甘仍然支持我看下去。
在现实世界的黑与白中，找个灰色的。。。暧昧的。。。空间
