演讲稿

Within these last 19 months at least 45 satellites have circled the earth. Some 40 of them were made in the United States of America and they were far more sophisticated and supplied far more knowledge to the people of the world than those of the Soviet Union.
在过去的19个月中至少有45颗卫星进入了太空，环绕着地球。其中大约40颗有着“美国制造”的标记，它们比苏联的卫星更加精密，能为世界人民提供更多的知识。
The Mariner spacecraft now on its way to Venus is the most intricate instrument in the history of space science. The accuracy of that shot is comparable to firing a missile from Cape Canaveral and dropping it in this stadium between the 40-yard lines.
水手号飞船...正在飞向金星的水手号飞船是空间科学史上最复杂的装置。其精密程度比得上在卡纳维拉尔角发射一枚火箭冲击这个体育场的40码线之间。
Transit satellites are helping our ships at sea to steer a safer course. Tiros satellites have given us unprecedented warnings of hurricanes and storms, and will do the same for forest fires and icebergs.
海事卫星让船只的海上航行更安全，气象卫星给我们关于飓风和风暴空前的警告，它同样也能用于森林火灾和冰山的预警。
We have had our failures, but so have others, even if they do not admit them. And they may be less public.
我们失败过，但是别国也一样，即使他们不承认失败。而且失败可能并不是公开的。
To be sure, we are behind, and will be behind for some time in manned flight. But we do not intend to stay behind, and in this decade, we shall make up and move ahead.
很显然...我们落后了，并且在载人航天方面将继续落后一段时间。但是我们并不打算一直落后，在这个十年间我们将会迎头赶上。

名人简介

1962年：卡罗琳与弟弟小约翰在白宫椭圆形办公室中欢快地跳舞，他们的父亲在一旁边为他们打拍子。

肯尼迪家族有一个长久怀有的梦想：总统之梦，这个家族中一定要有人成为美《时代》封面之肯尼迪家族(20张)国的总统。约瑟夫有一次在教堂里祈祷时就暗暗发誓：我已登上了财富的最高峰，我要让儿子登上权力的最高峰。他们夫妇有9个孩子，在政治上有潜力的自然是4个男孩。这4个男孩是大儿子小约瑟夫·肯尼迪、二儿子约翰·肯尼迪、三儿子罗伯特·肯尼迪、四儿子爱德华·肯尼迪。在父亲的心目中，四个儿子中最有资格成为总统的是大儿子小约瑟夫。但无情的战争打碎了他的如意算盘。在对德战争中小约瑟夫参军成为飞行员，1944年奉命去炸毁纳粹德国的V－1飞弹发射架。在执行任务时，他驾驶的飞机因故障在英国上空爆炸，他和副驾驶被炸得粉身碎骨。这是以后多灾多难的肯尼迪家族所遇到的第一个灾难。

在长子遇难后，家中的希望更多地寄托在二儿子约翰·肯尼迪身上。按照约翰·肯尼迪后来的说法，“我的哥哥约瑟夫是一家中从政的当然人选。如果他活着，我会继续当作家。如果我死了，我弟弟会当参议员。如果他出事，我的另一个弟弟会为我们去竞选。”子承父业，弟承兄业，就像一幅前仆后继的从政序列图。约翰·肯尼迪政治上最大的成功是在1960年当选美国总统。他的父亲约瑟夫是实现总统梦的总策划、总导演，他拿出大量的金钱调动新闻界、出版界，狂轰滥炸般地宣传他的儿子。他儿子终于成为美国历史上最年轻的总统。在约翰·肯尼迪组阁时，老父亲让他把弟弟罗伯特安排到内阁中去，罗伯特如愿以偿地得到了司法部长一职。这是肯尼迪家族政治上的巅峰时刻。