演讲稿

At the dawn of the 21st century a free people must now choose to shape the forces of the Information Age and the global society, to unleash the limitless potential of all our people, and, yes, to form a more perfect union.
在二十一世纪的曙光来临之际，一个自由的民族现在必须做出选择，去打造信息时代和全球一体化的力量，去释放全民无尽的潜能，并且，去成就一个更完美的联邦国家。
When last we gathered, our march to this new future seemed less certain than it does today. We vowed then to set a clear course to renew our nation.
上次我们在此相聚时，我们向这个新未来的进军似乎没有今天这么明确，我们那时曾宣誓确立新的道路，复兴我们的国家。
In these four years, we have been touched by tragedy, exhilarated by challenge, strengthened by achievement. America stands alone as the world s in dispensable nation. Once again, our economy is the strongest on Earth. Once again, we are building stronger families, thriving communities, better educational opportunities, a cleaner environment. Problems that once seemed destined to deepen now bend to our efforts: our streets are safer and record numbers of our fellow citizens have moved from welfare to work.
在这四年中，悲剧使我们动容，挑战使我们兴奋，成就使我们强大。美国作为世界不可缺少的国家巍然挺立。再一次，我们的经济是世界上最强大的；再一次，我们建设着更牢固的家庭，繁荣的社区，更好的教育机会，更清洁的环境。曾经似乎注定要恶化的问题现在也屈服于我们的努力：我们的街道更安全，参加工作不再领取社会福利的公民人数比任何时候都多。
And once again, we have resolved for our time a great debate over the role of government. Today we can declare: Government is not the problem, and government is not the solution.
再一次，我们解决了当前关于政府角色问题的巨大争论。今天我们可以宣告：政府不是问题的产生者，政府也不是问题的解决者。

名人简介

名人简介：
威廉·杰斐逊·克林顿，也可以成为比尔·克林顿，美国律师，政治家，美国民主党成员。1946年8月19日生于美国阿肯色州霍普镇，然后再温泉城长大。克林顿在学校时成绩出色，而且是个很好的萨克斯演奏手，他曾一度想要成为一名专业的音乐家。在高中时他作为全国学生代表到白宫与当时的美国总统约翰·肯尼迪见面。

这次的白宫之行让他下定决心要成为一名公务员。出身贫寒的克林顿在乔治城大学外教学院拿到国际关系学位后，又获得了罗兹奖学金，得以到英国牛津大学深造，1973年又获得了耶鲁法学院的法学学位。在耶鲁他遇到了希拉里，两人在1975年结婚。他们育有一个女儿切尔西（1980年出生）。克林顿曾任阿肯色州州长，并于1993年成功竞选美国第42任总统，1997年成功连任。在克林顿的执政下，美国经济空前繁荣昌盛，没有收到战争的困扰，也没有经济的不景气，华尔街三大股指屡创新高，克林顿总统是美国最成功的总统之一，他执政的八年被誉为“黄金八年”。