演讲稿

Our founders understood that well and gave us a democracy strong enough to endure for centuries,flexible enough to face our common challenges and advance our common dreams in each new day.
我们的缔造者深深了解这一点，他们给予我们一个强大的民主制度。它足以持续存在好几百年，并且具有足够的灵活性，使我们在每一个新的日子里都能面对共同的挑战，推进我们共同的梦想。
Fellow citizens, let us build that American, a nation ever moving forward toward realizing the full potential of all its citizens.Prosperity and power, yes, they are important, and we must maintain them.But let us never forget: The greatest progress we have made, and the greatest progress we have yet to make, is in the human heart. In the end, all the world's wealth and a thousand armies are no match for the strength and decency of human spirit.
同胞们，让我们建设这样的美国，一个永远前进，充分发挥全民潜力的国家。是的，繁荣和强大很重要，我们必须维持繁荣和强大。但是，我们绝不能忘记：我们已取得的伟大成就，我们将取得的伟大成就，就在人民心中。到最后，整个世界的财富和千支军队与人类精神力量和精神文明相匹敌。
Thirty-four years ago, the man whose life we celebrate today spoke to us down there, at the other end of this Mall, in words that moved the conscience of a nation. Like a prophet pf old, he told of his dream that one day America would rise up and treat all its citizens as equals before the law and in the heart.
三十四年前，有一个人，他的一生为我们今天所歌颂，他就在那边，在广场的另一端对我们演讲，他的话打动了国民的良知。像是一个古时的预言家，他诉说着他的梦想：有一天美国终会站起来。在法律面前和人们心中，所有的公民都得到平等对待。

名人简介

1976年，克林顿出任阿肯色州司法部长，1978年至1980年任阿肯色州州长，1982年至1992年又连续五次担任州长。克林顿任州长期间，在推动州教育改革和实施经济发展计划方面取得成就，被选为美国南部经济发展政策委员会主席，兼任全美州长联席会议主席，并曾协助总统主持国家最高教育当局的工作。1990年，克林顿被选为民主党最高委员会主席。1992年11月3日，克林顿当选美国总统，1996年11月再次当选。2000年1月卸任。2005年4月出任联合国海啸救灾特使。2009年5月19日，联合国秘书长潘基文任命克林顿为联合国海地事务特使。同年6月正式就职。作为特使，克林顿的年薪是象征性的一美元。

克林顿兴趣广泛，尤其爱好音乐，擅长演奏萨克斯管，曾担任阿肯色州管乐队首席萨克斯管演奏员。1998年6月25日至7月3日，克林顿对中国进行国事访问。6月29日，他在北京大学发表演讲，并向北大图书馆捐赠了500多册英文书籍。2003年10月应中国人民外交学会邀请访华，并在清华大学就艾滋病等问题发表演讲。2005年9月，克林顿访问郑州发表演讲，希望中国越来越强大。 2009年5月6日，克林顿被授予“杜鲁门公共服务奖”，以表彰他在任总统前、任总统期间和卸任后所做的公共服务。