演讲稿

For the eyes of the world now look into space, to the moon and to the planets beyond, and we have vowed that we shall not see it governed by a hostile flag of conquest, but by a banner of freedom and peace. We have vowed that we shall not see space filled with weapons of mass destruction, but with instruments of knowledge and understanding.
为了现在仰望天空、注视月球和遥远的行星的人们，我们发誓，我们不会让他们看到太空插上不友好国家的旗帜，而是看到代表自由与和平的旗帜在飘扬：我们发誓，我们不允许太空上布满大规模杀伤性武器、而应该是充满了获取知识和理解的工具。
Yet the vows of this Nation can only be fulfilled if we in this Nation are first, and, therefore, we intend to be first. In short, our leadership in science and industry, our hopes for peace and security, our obligations to ourselves as well as others, all require us to make this effort, to solve these mysteries, to solve them for the good of all men, and to become the world's leading space-faring nation.
然而，我国的承诺只有在我国领先的情况下才能得以履行，而我们也正准备这样做。简而言之，我们在科学和工业上的领导地位，我们对于和平和安全的渴望，我们对于自身和他人的责任，所有这一切都要求我们做出努力，为了全人类的利益解决这些谜团，成为世界领先的航天国家。
We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won and used for the progress of all people. For space science, like nuclear science and all technology, has no conscience of its own.
因为有新的知识可以获取、新的权力可以赢得，而我们必须赢得这些并且用于全人类进步，踏上新的航程。空间科学，就像核科学和所有技术一样，本身并没有道德可言。

名人简介

人物生平

肯尼迪 Kennedy，John Fitzgerald（1917～1963）美国第三十五任总统（1961～1963）。生于1917年5月29日，卒于1963年11月22日。毕业于哈佛大学。在第二次世界大战中，他指挥的鱼雷艇被日本海军击沉，身受重伤，逃上敌后荒岛，后来率领士兵归队。29岁竞选众议员获胜，连任3届(1947～1953）。

在国会里，他对内重视社会救济和平民福利，对外反对共产主义，支持冷战。对于杜鲁门一度压蒋介石与中共联合的政策表示不满。1953年他进入参议院，正值麦卡锡反共运动盛行之时，大批联邦公务人员以同情共产党的罪名遭到清洗，肯尼迪对此并无异议。1956 年写成《勇敢者传略》一书出版，获得普利策奖。50年代后期任参议院外交委员会委员；力主扩大援助非洲和新独立国家。他的政治观点逐渐左移 ，在民主党内的声望也逐步提高。1958 年连任参议员，1960年1月宣布竞选总统，以微弱优势击败共和党候选人尼克松，成为美国历史上第二年轻的总统（最年轻总统是第26任的西奥多·罗斯福，上任时年仅42岁），也是第一位信奉天主教的总统。他执政1037天，任职开始就遇到美国入侵古巴遭受惨败的事件。1961年6月与苏联领导人赫鲁晓夫在维也纳会谈 ，以强硬态度对待苏联要与东德单独签订和约的威胁。1962年10月发现苏联在古巴设置导弹，他下令对古巴施行封锁，迫使苏联撤出导弹装置。10个月后，美、苏、英禁止核试验条约签字。肯尼迪组织拉丁美洲争取进步同盟与和平队。他提出的大量削减所得税的立法以及扩大人权的立法，却推迟到他死后才得以通过。1963 年11月，在得克萨斯州达拉斯市遇刺身亡。