(单词翻译:单击)
中英文本
Books & arts
文艺板块
Book review
书评
Britain’s past and present
英国的过去和现在
The sun never sets
日不落
Empireland. By Sathnam Sanghera.
《帝国》，作者：萨瑟南·桑赫拉
As Britain’s global role has shrunk, so the island’s politics have become increasingly insular. But occasionally wider concerns intrude—as in the Brexit saga, or during the protests that followed the death of George Floyd in Minneapolis last year. Both led to anguished debates about Britain’s place in the world, and over British identity more generally.
随着英国的国际角色日渐萎靡，这一岛国的政治也变得愈发孤立。但英国偶尔也会受到国际社会的广泛关注，比如英国脱欧事件，或者乔治·弗洛伊德去年在明尼阿波利斯死亡后引发的抗议活动。这两大事件都导致了有关英国的国际地位，以及英国身份的痛苦争议甚嚣尘上。
In these discussions, the British Empire has been fingered as the culprit for many of the country’s problems and neuroses, from racism to a sense of exceptionalism that fuelled Brexit. Statues have been toppled and punches thrown. If, in the past, much of the thinking about empire was blinkered and jingoistic, these days it is often lacerating. British imperialism is identified as the source not only of militarism and hooliganism, but of the irresponsibility of high finance and much besides. In contrast to such polemics, Sathnam Sanghera’s new book is nuanced, intelligent and even entertaining.
在这些讨论中，人们将怀疑的矛头指向大英帝国，认为它是英国许多问题和焦虑（例如：推进英国脱欧的种族主义以及例外主义）的罪魁祸首。英国民众推倒雕像并拳打脚踢。如果说，在过去，人们大多认为帝国狭隘且大国主义；那么到了如今，人们通常持有抨击态度。人们认定英帝国主义不仅是军国主义和流氓行为的根源，也是巨额融资和其他诸多方面的无责任化的根源。萨瑟南·桑赫拉的新书与这样的激烈论辩截然不同，他的书细致入微，充满智慧，甚至富有娱乐性。
It is also refreshingly honest. The son of Punjabi immigrants, Mr Sanghera was born in the mid-1970s in Wolverhampton, an industrial town in the West Midlands and a focal point of anti-immigrant politics. He learned nothing about the British Empire at school, he writes. But as wrangles about Brexit and racism swirled around him, he resolved to read up. “Empireland” is the result.
这本书同样坦率真诚，令人耳目一新。桑赫拉是旁遮普移民的儿子，20世纪70年代中期出生于沃尔弗汉普顿，那里是英国中西部的一座工业城镇，也是反移民政治的焦点。他在书中写道，自己在上学时对大英帝国一无所知。但当他身边充斥着有关脱欧和种族主义的争论时，他决心要深入钻研。而“帝国”就是他得到的结果。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词语解释
1. In contrast to such polemics, Sathnam Sanghera’s new book is nuanced, intelligent and even entertaining.
in contrast to 与…截然不同;相比之下
The company lost$ 7 million this quarter in contrast to a profit of$ 6.2 million a year earlier.
这家公司本季度亏损了700万元，与去年同期620万元的赢利形成了对照。
2. But as wrangles about Brexit and racism swirled around him, he resolved to read up.
read up 攻读，钻研
I'll need to read up on the case before the meeting.
在开会前，我需要看一些有关这件事的材料。
