中英文本

Young and workless
年轻人与失业
Youth employment
年轻人就业
Recent figures confirmed that government labour-market policies, such as the age discrimination act of 2006 and the equality act of 2010, have enabled older workers to stay in the labour market longer. Two-thirds of the increase in employment since May 2010 has been among those aged 50 and over. Younger workers meanwhile experienced the biggest relative drop in employment during the recession and have not yet recovered to pre-2008 levels. Youth unemployment is still higher than pre-recession levels even though participation for the age group is lower.
如上图所示，近期的一些调查数据已经证实了政府的一系列劳务市场政策（如2006年的年龄歧视政策还有2010年的平等政策）确实保证了老一辈从业者们能在市场中‘生存’更长的时间。从2010年5月份之后，就业率增长的人群中有三分之二集中在50岁及以上的从业者中。与此同时，年轻的职场人士在经济危机中则面临相对来说最大的就业困难，就业率一直未能恢复到2008年前的水平。在入职年龄降低的前提下，年轻人的失业率依然还是超过了经济衰退前的水平。

A recent report found that young people might be held back by a lack of “employability” skills including literacy, numeracy and self-management and that a positive, proactive approach to work was lacking. Attitude and ability appear to hinder them more than age.
一份近期的报告发现，当代年轻人正因缺少就业技能（包括读写，计数，自我管理，积极性以及工作中的前瞻性）而受阻。 同时相对于年龄，就业态度和才能也阻碍了他们前进。译者：曾擎禹 校对：胡雅琳

译文属译生译世
重点讲解

1.such as 例如；譬如；诸如

例句:Some economists emphasise structural factors such as labour costs.
有些经济学家较为强调人力成本等结构性因素。

2.drop in 愿意参加；顺便拜访

例句:The drop in chinese imports weighed on commodities markets.
中国进口下降对大宗商品市场构成下行压力。

3.even though 即使，纵然

例句:Even though it's like putting your face against a wall.
尽管这像是把你的脸贴着墙壁。

4.lack of 缺乏

例句:Another problem is the lack of good animal models.
另一个难题是缺少良好的动物模型。