BBC记录片美丽中国之龙之疆域:沃土中原(7) 黄河
日期:2014-08-11 16:20

(单词翻译:单击)

听力原文

This is the Yellow River. Each year the Yellow River carries billions of tons of sediment from the Loess Plateau eastwards to the crop fields of the Chinese heartland.
这就是——黄河。每一年,黄河夹带着数十亿吨的泥沙从黄土高原奔流而下,往东流向中国心脏地带的耕地。
Historically, the Chinese relationship with the river has been uneasy. Sediment, building up on the riverbed, has caused the Yellow River to burst its banks periodically, unleashing devastating floods, resulting in millions of deaths.
历史上桀骜不驯的黄河曾多次泛滥,泥沙大量积聚在河床上,导致了黄河周期性的溃堤。释放了毁灭性的洪水无情地吞没了数百万计的生命。
But when tamed with dykes and channels, the river's bounty is legendary. Even today, half of China's wheat comes from the Yellow River floodplain.
但却被水渠和堤坝所驯服。黄河的丰饶孕育了一方水土,即使如今,中国半数的小麦仍然来自黄河流域的漫滩。

黄河.jpg

注:视频如无法播放,请刷新

重点讲解

重点讲解:
1. build up
(使)积聚;(使)逐渐增加;
eg. The company has built up a large fund for ages.
多年来这个公司已积累了大量资金。
eg. They actually remove toxins from our body that build up courtesy of stress.
眼泪事实上在排除我们体内由于压力积聚而成的毒素。
2. result in
导致;引起;造成;
eg. This will generally result in super-high expectations.
这通常会导致超高的期望值。
eg. A minimal error or deviation may result in wide divergence.
失之毫厘,谬以千里。

分享到
重点单词
  • wheatn. 小麦,小麦色
  • minimaladj. 最低限度的,最小的
  • plateaun. 高原;平稳;稳定状态 vi. 到达平稳阶段
  • sedimentn. 沉淀物
  • uneasyadj. 不自在的,心神不安的,不稳定的,不舒服的
  • burstn. 破裂,阵,爆发 v. 爆裂,迸发
  • deviationn. 偏差数,偏离,出轨,背盟
  • removev. 消除,除去,脱掉,搬迁 n. 去除,间距
  • courtesyn. 礼貌,好意,恩惠
  • stressn. 紧张,压力 v. 强调,着重 vt. 强调 n.