BBC记录片美丽中国之龙之疆域:香格里拉(27) 丛林女巫
日期:2014-05-13 18:59

(单词翻译:单击)

听力原文

As the stars rise, the witch begins to cast her spell.
夜幕降临繁星满天丛林女巫开始释放她的魔力。
The forest temperature drops, but the flower starts to heat up. A heat sensitive camera reveals the flower's temperature rising by an incredible ten degrees Celsius.
森林中的气温下降了,花儿却开始升温了。热成像摄影机显示出了花的温度。温度令人难以置信的升高了十摄氏度。
At the same time, a noxious stench of rotting flesh fills the forest air.
在这个时候,腐肉有毒的臭气弥散在整个森林。
As the flower's heat increases, a cloud of odour rises up. The foul perfume carries far and wide.
随着花朵热量的增加臭气阵阵袭来,难闻的味道四处飘散。
It doesn't go unnoticed. Carrion beetles arrive on the scene. The beetles come in search of a feast of warm decaying flesh, but they've been tricked.
它并非没有注意到。腐尸甲虫登场了。甲虫来到这儿寻找一顿温暖的腐肉圣宴,但是甲虫上当了。

重点讲解

重点讲解:
1. cast one's spell
吸引;迷住;
eg. For many years sundials have cast their spell over scientists and mathematicians.
多年来,日晷一直吸引着科学家和数学家们。
eg. The witch cackled as she cast her spell on the love potion. "Now the prince will fall in love with me" , she said.
在给那瓶爱情魔药施展法术时,巫婆咯咯地笑了起来。“这下王子会爱上我了吧”,她说。
2. heat up
变热;
eg. In the summer her mobile home heats up like an oven.
夏天一到,她的活动住房就变得像烤炉一样热。
eg. The room was cold when we arrived, but soon began to heat up.
我们到达时房间里很冷,但很快就变热了起来。
3. rise up
上升;升高;升起;
eg. Black dense smoke rose up.
浓浓的黑烟升起。
eg. After the festival, the temperature will rise up and rainfall increases.
清明节过后,气温将上升,降雨量增加。
4. far and wide
四面八方;五湖四海;
eg. Volunteers came from far and wide.
志愿者来自四面八方。
eg. His fame spread far and wide.
他远近闻名。
5. on the scene
登场;到场;
eg. He could react rather jealously when and if another child comes on the scene.
如果别的孩子也加入其中,他可能会表现得相当嫉妒。
eg. The leading player is ill. Let his understudy to appear on the scene.
主角演员病了,让他的替角出场。
6. in search of
寻找;寻求;
eg. They set off in search of the lost child.
他们出发去寻找走失的孩子。
eg. Broadway was full of loafing thespians in search of next season's engagements.
百老汇大街上挤满了闲荡的演员,在寻找下个季度的演出机会。

分享到
重点单词
  • understudyv. 充当(某角色的)候补演员 n. 候补演员
  • scenen. 场,景,情景
  • sensitiveadj. 敏感的,灵敏的,易受伤害的,感光的,善解人意的
  • noxiousadj. 有害的,有毒的
  • reactvt. 作出反应 vi. 起反应,起作用,反攻
  • spreadv. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒 n. 伸展,传
  • carrionn. 腐肉 adj. 腐肉的,以腐肉为生的
  • temperaturen. 温度,气温,体温,发烧
  • unnoticedadj. 被忽视的;不引人注意的;未被注意的
  • castv. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目