BBC记录片美丽中国之龙之疆域:香格里拉(14) 竹节蝙蝠
日期:2014-04-23 18:25

(单词翻译:单击)

听力原文

Given the chance, bamboo will create immense forests, dominating entire areas. Bamboo forests occur across southwest China, all the way to Shanghai.
时机成熟,竹子将造就出支配整个地域的庞大竹林。竹林的踪迹遍及整个中国的西南部,一路向东直至上海都能看到它的身影。
But probably the highest diversity of bamboos in the world is found on the hills and valleys of Yunnan.
或许世界上最高耸挺拔的竹子,却悠然生长在云南的山谷之中。
Though incredibly strong, bamboos have hollow stems, a perfect shelter for any creatures which can find a way in.
尽管外表坚硬,竹子的腹中却空无一物,为一切能够寻径而入的生命创造了天然完美的庇护所。
This entrance hole was made by a beetle but it's being used by a very different animal.
这是甲虫开凿的一个入口但却为完全不同的生物做了嫁衣。
A bamboo bat. The size of a bumblebee, it's one of the tiniest animals in the world.
竹节蝙蝠。它是世界上最小的哺乳动物,体型和大黄蜂差不多一样大。
The entire colony, up to 25 bats, fits into a single section of bamboo stem, smaller than a tea cup.
整个聚居地内里多达25只竹节蝙蝠,挤在比一个茶杯的空间还要狭小的竹节里。
It's quite a squeeze! Half the colony are babies. Though barely a week old, they are already almost as big as their mums.
这简直就是挤油渣。竹节内一半的空间属于竹蝠宝宝。尽管只有一周大而已 他们的体型却长得和妈妈一般大小了。
Feeding such a fast-growing brood is hard work. The mums leave to hunt just after dusk each night.
喂养这帮疯长的小家伙实在是件苦差事。蝙蝠母亲们只在每晚薄暮降临后外出寻觅食物。

重点讲解

重点讲解:
1. all the way
(强调距离)一路;
eg. He had to walk all the way home.
他不得不一路步行回家。
eg. That dress came all the way from New York.
那条裙子是大老远从纽约送来的。
2. up to
高达;多达;
eg. The soup was concocted from up to a dozen different kinds of fish.
这种汤是用多达十几种不同的鱼熬制而成的。
eg. Up to 300 workers are facing the axe at a struggling Merseyside firm.
艰苦挣扎的默西赛德公司有多达300名工人面临被解雇。
3. as...as
像……一样;
eg. I bought a secondhand chair which is as good as new.
我买了一把二手货椅子,它如同新的一样。
eg. Not all events in history as terrible as this of course.
并不是所有的历史事件都像上述的一样可怕。

分享到
重点单词
  • sheltern. 庇护所,避难所,庇护 v. 庇护,保护,隐匿
  • immenseadj. 巨大的,广大的,非常好的
  • stemn. 茎,干,柄,船首 vi. 起源于 vt. 抽去 .
  • diversityn. 差异,多样性,分集
  • axen. 斧,乐器,突然去除 vt. 用斧砍,突然去除
  • colonyn. 殖民地,侨民,侨居地,聚居(地), 群体,菌落
  • broodn. 窝 v. 孵,沉思
  • beetlen. 甲虫 n. 大锥,小木槌 vi. 忙碌地来回,突出
  • hollown. 洞,窟窿,山谷 adj. 空的,虚伪的,空腹的 v
  • squeezev. 压榨,挤压,塞进 n. 压榨,勒索,榨取