原文视听

注意:音频和字幕在播放器下方点击进去有得下载...

Just south of the alligator country
就在饲养鳄鱼村落的正南方
dawnbreaks overa very different landscape
黎明破晓之光照耀出一幅不同的画卷
The 1,800 meter high granite peaks
黄山那海拔1800米的
of the Huangshan
花岗岩巅峰
or yellow mountain
又称为黄之山
To the Chinese
对中国人而言
Huangshan's pines are peak mines,the strength, andresilience ofnature
黄山松象征着自然蓬勃的生命力与不屈的精神
Some of these trees are thought to be over a thousand years old
其中一些树据说已超过千岁
Bellow the granite peaks
在这花岗岩巅峰下
steep forest in the valleys shelter surprising inhabitants
陡峭峡谷的森林中隐藏着令人惊讶的居民
Huangshan macaques
黄山猕猴
raredescendents ofthe Tibetan macaques of western China
隶属中国西部西藏短尾猴家族中稀有的分支
areunique tothese mountain valleys where they enjoy strict official protection
自得其乐的生活在这政府保护的山谷中
After a morning spent in the treetops
在树梢度过了早上之后
the troop isheading forthe shade of the valley
猴群转移到了山谷的阴凉处
a chance for the grownups escape the heat
这是它们躲避酷暑的绝佳契机
and maybe pick up a lanch snack from the stream
他们甚至还在溪流中寻觅零食

重点解释

妙语佳句:

break over:穿通

The first winter storm broke over New York.

冬季的第一场暴风雪出现在纽约上空。

resilience of:...的不屈不挠

I like Euphrates poplar because they symbolize the resilience of the Chinese nation.

我非常喜欢胡杨，它是中华民族坚韧不拔精神的象征。

think to be:认为

Don't think to be just pure comity with you.

不想和你只是单纯的友谊。

descendents of:...的后代

He is a descendant of Confucius.

他是孔子后裔。

unique to:只有 ... 才有的

These animals are unique to China.

这些是中国特有的动物。

head for:朝 ... 方向去

Put it out of your head for now.

你要暂时放弃这个念头。

考考你:

黎明破晓之光照耀出一幅不同的画卷。

对中国人而言，黄山松象征着自然蓬勃的生命力与不屈的精神。

其中一些树据说已超过千岁。

上期答案:

This is the ancestral home of China's largest and rarest reptile

It would seem someone is on their trail

It's taken 2 hours for the little dragon to get its head out of this egg.