原文视听

Oblivious to the domestic chitchat
老祖父宋古永置身于天伦之乐外
granddad Guyong Song has serious maters on his mind
寻思着重要的事情
Spring is a start of the rice growing season
春季是稻禾生长的伊始时节
the success ofthe crop will determin how well the family will eat next year
庄稼的长势决定了来年宋家人的生计
so plantingat the right timeis critical
因而选择合适的时机进行耕作是至关重要的
The ideal date depends on what the weather will do this year
时机的选择取决于当年的天气情况
never easy to predict
而这些却是永难估料的
But there is some surprising helpat hand
但是身边就存在着贴心小帮手
On the cielling of the Song's living room a pair of red-rumped swallow newly arrive from their winter migration
宋家厅堂房梁上的是一对刚从冬季迁徙中归来的金腰燕
is busy fixing up last year's nest
他们正在为装潢新一年度的宅邸而忙碌
In China animals are valued does much for their symbolic meaning as for many good they may do
在中国 动物们被赋予独特的象征意义并被细心呵护

重点解释

妙语佳句：
on one's mind:在某人心里
Don't let it weigh on your mind.
你不要因此背包袱。
the success of:...的成功
The success of the operation completely vindicate my faith in the doctor.
手术的成功完全证明我对这大夫的信任是正确的。
at the right time:恰当的时候
It is advisable that you use it at the right time.
你可适时用这个词。
depend on:取决于
All living things depend on the sun for their growth.
万物生长靠太阳。
at hand:在手边
He always kept the picture of his girlfriend's close at hand.
他总是把女朋友的相片放在身边。
fix up:修理
I can fix up you with a used car.
我可以为你提拱一辆旧车。

剧情百科常识：

第一集《锦绣华南》

　　长江是世界第三大的河流，总长超过6000公里。它刻出了中国最精彩的地貌——喀斯特地貌，一个石灰石山峰耸立，到处是峭壁深洞的神话世界。沿着长江，可以看到扬子鳄孵化出壳，大鲵发出婴孩啼哭般的叫声，大足鼠耳蝠轻掠过水面捕食小鱼，贵州黑叶猴和黄山猕猴蹲坐在喀斯特山壁上嬉戏打闹，鄱阳湖的候鸟如千帆竞发呼啦啦飞过天际……身体半透明的盲鱼亿万年来悠游于漆黑的溶洞湖底，而鳞片上闪耀着阳光般金红色的龙现村鲤鱼则以稻田为家。长江滋养出富庶的鱼米之乡，在这里人们种植着中国粮食中产量最大的水稻。水牛、燕子、蜻蜓、水雉，鸬鹚，与水乡居民结下了不解之缘。
考考你：

春季是稻禾生长的伊始时节。

时机的选择取决于当年的天气情况。

在中国 ，动物们被赋予独特的象征意义并被细心呵护。

上期答案：http://www.kekenet.com/menu/201207/190353.shtml

The vast majority will escape to croak another day.
This whole vast landscape is dominated by rice cultivation.