原文欣赏

Steward, check the starboard corridor.Yes, Mr. Andrews.
检查右舷的通道。　　
Madam, please put on a lifebelt. Get to the boat deck immediately.
穿救生衣，到救生艇甲板。　　
Lucy, for God's sake, put on your lifebelt.
露西，穿上救生衣。　　
Anyone in here? Mr. Andrews? Mr. Andrews, thank God.
里头有人吗？安德鲁斯先生！谢天谢地。　　　
Set a good example.Yes, sir.
做个榜样。　
Where would the master-at-arms take someone under arrest?
被逮捕的人会被带到哪？　　
What? You have to get to a boat right away.
你必须快点坐上救生艇。　　
No! I'm doing this with or without your help, sir,
你帮不帮忙，我都得去。
but without will take longer.
你不帮我，就很耗时间。　　
Take the elevator to the bottom. Go to the left down the crewman's passage.
坐升降梯下到底，左转走船员通道。　　
Then go right and left again at the stairs.
右转，到楼梯左转，　
You'll come to a long corridor.
就到一条长的走廊。　
This could be bad.
事态严重了。　　
Oh, shit. Oh, shit!
糟了！

妙语佳句
1.corridor
n. 走廊，过道，回廊
After stumbling to the end of a smoke-filled corridor, you have to choose whether to turn left or right.
在跌跌撞撞地爬到充满烟雾的走廊尽头时，你不得不面临选择向左转还是向右转。
2.put on
穿上；上演；增加；假装；使…上场
I put on my gym shoes and took my Papilio ulysses and went into the backyard and down the steps to the river in my pajamas.
那天我非常兴奋，天还没亮就醒了，我穿上运动鞋，带着蓝色蝴蝶来到后院，穿着睡衣沿着台阶往下走，到了河边。
3.under arrest
被逮捕，被捕
Though officials claim that the deaths were due to a mysterious virus, the prison director is now himself under arrest, charged with negligence.
虽然官员声称死亡的原因是不明病毒，该监狱的总监自己也以疏忽的罪名被逮捕了。
4.elevator
n. 电梯；升降机；升降舵；起卸机
Then she saw the man come out of 2806 andhead for the elevator.
然后她看到2806房间的那个男人从房间出来，向电梯走去。
考考你
翻译
1.被逮捕的人会被带到哪？　
2.坐升降梯下到底，左转走船员通道。
上期答案
1.To be a whore to a gutter rat?
2.I'd rather be his whore than your wife.