原文欣赏

I figure life's a gift, and I don't intend on wasting it.
生命是上帝给的，我不打算浪费它。　　
You never know what hand you're going to get dealt next.
世事很难预料，给你，卡尔。　　
You learn to take life as it comes at you. Here you go, Cal.
只能随遇而安。　　
To make each day count.
要把握光阴。
Well said, Jack.Hear, hear!
说得好，有道理。　　
To making it count.
敬把握光阴。　
To making it count. Bravo.
好极了。　　
Mr. Brown had no idea I'd hidden the money in the stove.
我老公不知道钱藏在炉子里。
So he comes home drunk as a pig, celebrating and he lights a fire.　　
醉醺醺回到家，在炉子生火。
Next it'll be brandies in the smoking room.
接下来是饭后酒。　
Well, join me in a brandy, gentlemen?
喝杯白兰地吧？　
on being masters of the universe.
好主意。　　　
Now they retreat into a cloud of smoke and congratulate each other
他们会在隔壁房间互相标榜。　　
Ladies, thank you for the pleasure of your company.　　
女士们，谢谢你们陪伴。
Rose, may I escort you back to the cabin?
我送你回房吧？　
No, I'll stay here. Here you go, Molly.
我想再坐一下，谢谢。

妙语佳句
1.intend
vt. 打算；想要；意指
vi. 有打算
This is almost a Christ image, but almost certainly Rowling did not intend it specifically as such, since she is not writing an allegory.
这差不多是一个基督教救世主形象了，但几乎可以肯定的是罗琳并没有特意这样指意，因为毕竟她不是在写寓言。
2.make each day count
把握现在；珍惜美好光阴
Make each day count - learn, help, make laugh, teach, enjoy… whether yourself or someone else.
让每一天都重要起来--学习，帮助，大笑，教授，享受…不论是对自己还是别人。
3.brandy
白兰地酒
酒精含量较高的一种果酒,可兼作兴奋剂。白兰地﹝Brandy﹞是由水果的汁液、果肉或残渣发酵、蒸馏及混合而成，为了保有其风味、芳香与特性，蒸馏酒精度低于95%。在法国当地流传这样一句谚语：男孩子喝红酒，男人喝跑特（Port），要想当英雄，就喝白兰地。人们授与白兰地以至高无上的地位，称之为英雄的酒。
4.a cloud of
一大群；一大片
A cloud of interstellar gas and/or dust (the "solar nebula") is disturbed and collapses under its own gravity.
星际间的气体或灰尘组成的“云”会在自己的重力之下被干扰甚至瓦解。
5.escort
n. 陪同；护航舰；护卫队；护送者
vt. 护送；陪同；为…护航
I try to photograph them where I find them, but I will sometimes gently escort one inside for a shoot before releasing it again.
我努力在发现它们的地方拍照片，但有时在再次释放一只蜘蛛之前，为了拍一张照片而将轻轻地在叶子里面护送一只蜘蛛。
翻译
1.生命是上帝给的，我不打算浪费它。 　　
2.他们会在隔壁房间搞的烟雾弥漫、互相标榜。
上期答案
1.I won my ticket on Titanic here at a lucky hand at poker.
2.Got air in my lungs and a few blank sheets of paper.