原文欣赏

It would hurt. I'm not saying it wouldn't.
我承认会很痛。　　
about that water being so cold.　
水会很冷。
How cold? Freezing.
有多冷？非常冷。　　
Maybe a couple degrees over.
可能接近零度。
You ever, uh...ever been to Wisconsin?　
你去过威斯康辛州吗？　　　
What?
什么？　　
Well, they have some of the coldest winters around.
那里冬天很冷。　　
I grew up there near Chippewa Falls.
我在那里长大的。　　
I remember when I was a kid, me and my father, we went ice fishing.
我小时候跟父亲到威苏塔湖。　　
out on Lake Wissota.
在冰上钓鱼。　
Ice fishing is, you know, where you.
冰上钓鱼就是。　
I know what ice fishing is!
我知道冰上钓鱼是什么啦！　　
Sorry.
抱歉。　　
Youjust seem like, you know, kind of an indoor girl.
你看来，比较少到户外。　　
Anyway, l, uh...
总而言之。　　
I fell through some thin ice.
冰层太薄，我掉进湖里。　　
and I'm telling you...
我跟你说啊。　　
water that cold, like right down there.
掉进那么冷的水里。　　
it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body.
有如被千刀万剐一样。　　
You can't breathe, you can't think.
你没法呼吸，没法思考。　　
at least not about anything but the pain.
只能感觉得到痛苦。　　
Which is why I'm not looking forward to jumping in there after you.
所以，我不是很希望跟着你跳下去。　　
Like I said...
但我说过了。　　
I don't have a choice.
我没有什么选择。

妙语佳句
1.freezing
adj. 冰冻的；严寒的；冷冻用的
We search for fossils in the high Arctic, moving hundreds of tons of rock by hand in wet, freezing conditions.
我们在高纬度的北极地区寻找化石，在潮湿冰冻的环境下徒手搬动数百吨的岩石。
2.Wisconsin
威斯康星州（美国州名）
For the citizens of Ohio and Wisconsin, at least, this vision seems destined to remain in the realm of the imagination for some time to come.
对于俄亥俄州和威斯康星州的市民来说，至少，这一设想似乎注定要在想象里停留一段时间才能变成现实了。
3.ice fishing
冰上钓鱼；冰下捕鱼
A blonde wanted to go ice fishing, so after getting all of the right gear, she headed toward the nearest frozen lake.
有个金发女郎想玩破冰钓鱼，于是做好了一切准备，就出发来到最近的一个结了冰的湖泊上。
4.indoor girl
宅女
You just seem like, you know, kind of an indoor girl.
你刚刚看起来像三步不出门似的女孩。
5.right down
彻底；一直朝下
Because when you get right down to it, it's not about the consumer's choice, or even all consumers.
因为如果你直入主题，这不是关于消费者的选择。 甚至可以说与所有消费者的选择无关。
考考你
翻译
1.掉进那么冷的水里有如被千刀万剐一样。
2.所以，我不是很希望跟着你跳下去。
上期答案
1.She's the largest moving object ever made.
2.It lets us know where we rank in the scheme of things.