原文欣赏

For the time being, I shall require only women and children.
好，先请妇女和小孩上船。　　
Right here.
这边。　　
All right, boys, like the captain said
船长有交代，　　
nice and cheery so there's no panic.　　
要避免慌乱。
Lifebelts on! Here, put your lifebelts on.
穿上救生衣，来，穿上。　　
Put your lifebelts on. Here, put your lifebelt on.
穿上救生衣。　
It isn't time to go up to the boatsyet.
上船时间还没到。　　
Please stay calm.
请保持冷静。　　
Look, please, make sure, everybody, you've got your lifebelts on
务必穿上救生衣。　　
and gentlemen, allow the women and children through to the front.
让妇女小孩到前面。　
What are we doing, Mommy? We'rejust waiting, dear.
妈，我们在干嘛？先等头等舱的人上船后。　　
When they're finished putting the first-class people in the boats...
就轮到我们，我们要准备好。　　
they'll start with us and we'll want to be all ready, won't we?　
推也没有用　　
Go and get some help.
去找人帮忙。　　
Lower away! Left and right together!
降下去，两边一起。　　
Steady! Both sides together.
慢一点。　　
Steady! Steady!
两边一起，慢一点。　　
Steady!
慢一点，慢一点。　　
Stop! Stop!
停！　
Hold the left side! Right side only!
左边别动　　
Right side only! Right side only!
只降右边，左边别动，降右边。　　
Hold the left side! Right side down!
右边！　　
Lower awaytogether!
两边一起降　　
Steady, lads!
稳住。

妙语佳句
1.go up
增长；上升；被兴建起来
It can go up for both and I think that's what we see for both.
两国都可以增长，并且我想我们看到的就是两国都在增长。
2.stay calm
保持冷静,保持镇静
How do you stay calm when your partner is doing or saying something that is triggering an emotion?
当你的伴侣在做一些或说一些触发你冒火的事情你应如何保持冷静呢？
3.remain calm
保持冷静，保持镇静；面不改色
The important thing is to remain calm and concentrated and to do our job well.
现在最重要的便是保持冷静和思想集中，把我们的工作做好。
4.lifebelt
n. 救生带；救生圈
A piece of lifebelt had lain in the bottom of the boat, and as the correspondent went overboard he held this to his chest with his left hand.
一条救生带躺在舱底。在记者跳进海里时，他左手把救生带抓在胸前。
考考你
翻译
1.让妇女小孩到前面。　 　　
2.先等头等舱的人上船后就轮到我们。　 　
上期答案
1.Hadn't we better get the women and children into the boat, sir?
2.Carpathia says they're making 17 knots full steam for them.