原文欣赏

She's all the lifeboat you need.
有她就够了。　　
Just keep heading a ft. The next stop will be the engine room.
继续往后走，接下来到引擎室。　　
Come on.
跟我来。　　
Jack, this is impossible. I can't see you.
杰克，这行不通的。
I need to talk to you.No, Jack, no.
我不能见你，我有话跟你说，不行。　　
Jack, I'm engaged.
杰克，我已经订婚了。　　
I'm marrying Cal. I love Cal.
我要嫁给卡尔，我爱卡尔。　　
Rose, you're no picnic.
萝丝，你不是顶好相处的。　　
All right, you're a spoiled little brat, even
甚至有点骄宠。　　
but under that you're the most amazingly astounding
但内心里，你是我所见过.。
wonderful girl... woman...that I've ever known and...
最脱俗、最好的女孩。
Jack,I...No, let me try and get this out.
杰克，我，
You're, you're ama...
不，先让我说完。　　
I'm not an idiot. I know how the world works.
我也知道人情世故。　　
I've got ten bucks in my pocket.
我身上只有十块钱。　　
I have nothing to offer you and I know that.
没有什么可以给你。　　
I understand.
这我了解。　　
But I'm too involved now. You jump, I jump, remember?
但我已不能自拔，你跳，我就跳，记得吗？　　
I can't turn away without knowing you'll be all right.
我要确定你幸福，才能掉头。　　
That's all that I want.
我没别的要求。　　
Well, I'm fine.
我很好。　　
I'll be fine, really.
我会很好，真的。　　
Really?
真的吗？

妙语佳句
1.engaged
adj. 使用中的，忙碌的
v. 保证；约定；同…订婚（engage的过去分词）
I have been engaged 10 years on my dictionary.
我从事我这部词典的编纂工作已达10年之久。
2.spoiled
adj. 被宠坏的
v. 宠坏；变质（spoil的过去式和过去分词）；损坏
It can be anything: spoiled milk from the back of your fridge right down to tar and feathers.
它可以是任何玩意儿：从你冰箱后面那些变质的牛奶到沥青和羽毛。
3.astounding
adj. 令人震惊的；令人惊骇的
Although "the seduction of brain images is astounding, " one psychiatristadmits, she still does not believe that what one sees in a person'sbrain determines what that person does.
一位精神病学家承认，尽管“脑成像带来的诱惑惊人”，她仍然不相信我们观察到的一个人大脑中的活动决定了这个人的行为。
4.idiot
n. 笨蛋，傻瓜；白痴
Or will he try to cockblock you, just stand there like an idiot or make a fool of himself and you?
或者他会不会妨碍你，他只是像傻瓜一样的站在那儿，让他自己和你看上去像个傻瓜？
5.involved
adj. 有关的；卷入的；复杂的
v. 涉及；使参与；包含（involve的过去式和过去分词）
The idea is to figure out for each incident who was involved, where it happened and when it might go down.
这个计划的目的是通过分析每一个小事件是谁在参与，在何处发生和可能何时结束。
考考你
翻译
1.但内心里，你是我所见过最脱俗、最好的女孩。　　
2.我要确定你幸福，才能掉头。
上期答案
1.It seems that there are not enough for everyone aboard.
2.It was thought by some that the deck would look too cluttered.