原文欣赏

His ideas about the male preoccupation with size.
他研究过男性对"那话儿"的尺寸有多重视。　　
might be of particular interest to you.
可能你会有兴趣。
What's gotten into you? Excuse me.
你是怎么啦？失陪。　
I do apologize. She's a pistol, Cal.
真是失礼,她好野。
Hope you can handle her.
希望你能应付得来。
Well, I may have to start minding...what she reads from now on, won't I,
我得开始注意她看的书。　　
Mrs. Brown? Freud,Who is he? Is he a passenger?
佛洛伊德？他是乘客吗？　　　
It makes these waves, makes them spin.
是推进器，它转动时会造成波浪。　
The ship is nice, huh?
这艘船很棒吧？　　
Yeah, it's an Irish ship.
对啊，是爱尔兰制造的。
Is English, no?
是英国的吧？　　
No, it was built in lreland. 15,000 lrishmen built this ship.
不是的，她是由一万五千名爱尔兰人所制造的。　　 　　
Solid as a rock. Big lrish hands.
非常的坚固，爱尔兰人所造出来的。　　
That's typical. First-class dogs come down here to take a shit.
又有头等舱的客人，带狗到这儿来拉屎了。　　
Uh, it lets us know where we rank in the scheme of things.
好让我们知道自己是啥身份啊。　　
Like we could forget?
难道我们会忘记吗？　　
I'm Tommy Ryan.Jack Dawson.
我叫汤米·雷恩，杰克·道森。
Hello,Fabrizio.
你好，法布里吉欧。
妙语佳句
1.preoccupation
全神贯注，入神；当务之急；关注的事物；抢先占据；成见
Asserting independence remains a preoccupation of some U.S. politicians-not to mention authoritarian leaders around the world.
主张独立性是美国一些政客的当务之急，而不是谈及其他极权政权领导人。
2.pistol
n. 手枪；信号枪
vt. 用手枪射击
He hopped back up the stairs and took his pistol.
他赶紧返回到楼上，拿上了他的手枪。
3.wave
vt. 卷（烫）发；向…挥手示意；使成波浪形
n. 波动；波浪；高潮；挥手示意；卷曲
Former low domes were planated by wave erosion.
波浪式的侵蚀将以前的矮圆丘夷成平地。
4.solid
adj. 固体的；可靠的；立体的；结实的；一致的
n. 固体；立方体
My theory is established on the solid basis of facts.
我的理论是以可靠的事实作为根据的。
5.typical
典型的；特有的；象征性的
But, in the more typical case, there will have been parallel changes.
但是，在更加典型的情况下，会有平行变更被检测到。
考考你
翻译
1.我得开始注意她看的书。
2.好让我们知道自己是啥身份啊。
上期答案
1.Why don't you see what you can get up to in five minutes?
2.That's one of the ways we extract information from the subject.