原文欣赏

Come on, Rose, darling.There's plenty of room for you.
快来，萝丝，还有位子。　　
Come on, Rose. You're next, darling.
萝丝，该你了。
Come into the boat, Rose.
上来，萝丝。　　
Come. Rose, get into the boat.
萝丝，萝丝？　　
Rose.
快上船！　　
Good-bye, Mother.
妈，再见了。　　
Rose! Rose, come back here!
萝丝，回来。　　
Where are you going? To him?
你去哪里？去找他？　　
To be a whore to a gutter rat?
去当那混混的妓女？　　
I'd rather be his whore than your wife.
总比当你的妻子好。
No. No!
我不准，
I said no!
我说不行！
Rose! Please stop! And lower away!
萝丝，别去！　
Rose! Man the tiller!
下水。
No, wait! Lower away!
等一下。
Rose!Lower together!
下水。　　
Help!
救命！　　
Can anybody hear me?
有没有人听得见？　
Hello, help me!
喂！救命！
Help me!Can anybody hear me?
救命！有没有人？　　
Somebody help me, please!
有没有人？救命！
Mr. Andrews?
安德鲁斯先生？

妙语佳句
1.plenty of
大量；很多；许多
The new collections of custom furs around town reveal plenty of folderol, but there are practical things too.
市上大批新的定做的皮衣中有许多是华而不实的， 但也有一些实用的东西。
2.come into
进入；得到
All of you, whether you are flying high or low, east or west. Come into my net!
无论是飞得高的还是低的，向东还是向西的，所有的鸟儿都飞到我的网里来吧！
3.whore
vi. 卖淫，娼妓
n. 娼妓，淫妇
In most languages, the most common sexist insults are "whore" or "slut", which makes women want to distance themselves from the stigma associated with those words, and from those who incarnate it.
在大多数语言中，最常见的与性有关的侮辱性词汇就是“妓女”和“荡妇”。 女性都希望与这些词语所代表的耻辱划清界限，包括它们所代表的人。
4.lower away
【航海学】放下小艇；降下帆篷
The area being clear22 , I shouted to them to lower away, and at that moment two23 things happened.
再确认没有任何情况后，我叫他们把我放下去，就是在那时发生了2件状况。
考考你
翻译
1.去当那混混的妓女？　
2.当他的妓女总比当你的妻子好。 　
上期答案
1.I've been asked to give you this small token of our appreciation.
2.The water is freezing and there aren't enough boats.