原文欣赏

Did you see those guys' faces?
看到他们表情没？　　
When the ship docks...
等船靠岸。　　
I'm getting off with you.
我要跟你下船。
This is crazy.
这样太疯狂了。　　
I know. It doesn't make any sense.
我知道，这好像没什么道理。　　
That's why I trust it.
所以要这么做。　　
Oh, yes. Here, look at this.
喂，你看。　　
Oh, look at that, would you?
快看啊。　
They're a bit warmer than we are. Well, if that's what it takes.
他们可比我们暖和。　　
for us to get warmer I'd rather not, if it's all the same to you.
若要我们俩那样子取暖，我可不要。　　
Bugger me!
我的妈！　
Pick up, you bastards!
快接啊，混蛋！　　
Is there anyone there? Yes, what do you see?
有没有人在？　　
Iceberg! Right ahead! Thank you.
看见什么了？正前方有冰山,谢谢。　　
Iceberg! Right ahead! Hard to starboard!
正前方有冰山，
Hard to starboard!
快左转！
Turn, turn! Steady!　　
快转！　　
Full astern!
全速反转！
Hard over.
Helm's hard over, sir.
转到底。

妙语佳句
1.dock
n. 码头；船坞；被告席；尾巴的骨肉部分
vt. 使靠码头；剪短
vi. 入船坞
While the heart acts as the distribution center for oxygen and nutrients which are delivered through the blood, the lungs act as the loading dock for receiving these nutrients from the air.
当心脏扮演着分配中心的角色，并通过血液运载氧和营养素的同时，肺承担起了装卸码头的工作，它负责从空气中收集这些营养素。
2.make any sense
说不通；没意思
This is not logical or does not make any sense to me at all.
这样做对我来说是不合逻辑并且毫无意义的。
3.pick up
捡起；获得；收拾
But they hang around gabfests to pick up ideas, not to win contracts.
他们沉迷于通过冗长的谈话来获得灵感，而不是合同。
4.starboard
n. 右舷
vt. 向右转舵
vi. 向右转舵
adj. 右舷的
When everyone in the market is on the starboard side of the boat, you should watch out.
如果市场中的所有人都站在船的右舷，那你就该当心了。
5.full astern
全速倒退；后退三
Smooth operation, quick full-ahead to full-astern manoeuvres, short distance for stopping a vessel, and possibilities for continuous slow-steaming.
操作平稳，可以快速地从全正车转向全倒车，停船距离短以及无级减速。
考考你
翻译
1.这好像没什么道理。　 　
2.若要我们俩那样子取暖，我可不要。　
上期答案
1.I don't think I've ever seen such a flat calm.
2.It will make the bergs harder to see.