原文视听

This is your private promenade deck, sir.
这里专供你们使用 先生
Would you be requiring anything? Excuse me.
有别的吩咐吗? 告退
This one? No. It had a lot of faces on it.
这一幅? 不对 是好多张脸那幅
This is the one.
就是这幅
Would you like all of them out, miss?
全都拿出来吗?
Yes, we need a little color in this room.
对 这房间需要些颜色
Put it in there. In the wardrobe.
放到衣橱里
God, not those finger-paintings again.
又要挂那些画?
They certainly were a waste of money.
真是浪费钱
The difference between Cal's taste in art and mine is that I have some.
这是我们不同之处
They're fascinating...
我觉得很棒
like being inside a dream or something.
像在梦里一般
There's truth, but no logic.
真实却不合逻辑
What's the artist's name? Something Picasso.
画家叫什么名字? 叫毕加索的无名氏
Something Picasso. He won't amount to a thing. He won't, trust me.
反正是个无名氏 他混不出名堂的 我保证
At least they were cheap.
还好很便宜

重点解释

生词快记:

private:私人的

promenade:散步场所

require:需要，要求

wardrobe:衣橱

词汇精解:

fascinate:

vt.使 ... 入迷；吸引住

vi.有吸引力

【词义辨析】

attract, charm,fascinate这些动词均含有“吸引，引诱”之意。

attract:普通用词，指客观上吸引人的注意力。

The flower show attracted large crowds this year.

今年的花展吸引了大批观众。

charm:侧重迷住某人或使之高兴。

Her charm prejudiced the judges in her favour.

她姿色迷人，因而评委都偏向她。

fascinate:通常含使人无法拒绝、无法摆脱的意味。

Anything to do with old myths and legends fascinates me.

任何与上古神话传说有关的东西都会使我着迷。

高频词组:

a waste of:浪费, 白费

It is a waste of time to listen to his insignificant talk.

听他那些废话纯属浪费时间。

amount to:总计； 等于

The total cost of repairs amounted to US$100.

修理费用总计一百美元。

the difference between A and B is:A和B之间的区别是

What is the difference between this and that?

这个和那个之间的区别是什么？

语法透析:

原文:They're fascinating...like being inside a dream or something.

我觉得很棒，就像在梦里一般

解析: being inside a dream or something是动名词引导的短语，成分是like 的宾语，简单来说(being inside a dream or something)的成分就如She looks like her mother中的her mother,只是它是一个动名词短语而已。

要注意的是:句中的like不是动词喜欢的意思，而是介词像。