原文欣赏

I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail.
所以，我希望你下来。　　
and get me off the hook here.
别让我为难。　　
You're crazy.
你疯了。　　
That's what everybody says, but with all due respect, miss.
大家都这么说，但是，说了你别生气。　　
I'm not the one hanging off the back of a ship here.
现在挂在船尾，想做傻事的人可不是我。　　
Come on.
下来吧。　　
Come on, give me your hand. You don't want to do this.
手伸过来，跳下去可不好。　　
I'm Jack Dawson.Whew!
我是杰克·道森。　　
Rose Dewitt Bukater.
萝丝·狄威特·布克特。　　
I'm going to have to get you to write that one down.
你可能得写下来给我看才行。　　
Come on.
来吧，上来。　　
I got you! Come on.
我抓住你了！　　
Come on!
上来！　　
Help! Please!
救救我！　　
Help! Please!　　
听我说！　　
Please get me! Listen. Listen to me.
求你救救我！你得爬上来，快。　　
I've got you. I won't let go. Now pull yourself up. Come on.
我抓住你了，我不会放手的。　　
Come on. That's right.
来，这就对了。　　
You can do it.
你做得到的。　　
I got you.
安全了。

妙语佳句
1.hook
n. 挂钩，吊钩
vt. 钩住；引上钩
vi. 钩住；弯成钩状
She took off her overcoat and hanged it on the hook.
她脱下大衣，把它挂在了挂钩上。　　
2.hang off
挂断电话；踌躇不前；放开，拉开；拉开放
He wears silk pajamas, shiny blue silk, and his bare feet hang off one edge of the bed.
他穿着丝织睡衣，面料是闪亮的蓝色绸布，他的光脚从床边伸出来。
3.write down
写下；减低帐面价值；把…描写成
Therefore, write down all the things that you are putting off, and keep this list in clear sight, so that you are reminded of it.
因此，把你要拖延的事情全部写下来，把它放在一个视野范围内的地方，这样你就可以随时得到提醒。
4.pull yourself up
振作起来
Pull yourself up by the boostraps, and read carefully. eHow is going to help you get an awesome job (regardless of how bad the economy is).
仔细阅读这篇文章，我们将帮助你找到一份满意的工作（不要让糟糕的经济形势捆绑了你的手脚）。
翻译
1.现在挂在船尾，想做傻事的人可不是我。
2.你可能得写下来给我看才行。
上期答案
1.Water that cold, like right down there,it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body.
2.Which is why I'm not looking forward to jumping in there after you.