原文欣赏

Come on, I thought you were fast. Aspetta!　　
快点，我觉得你太快了！
Wait, wait! Hey, wait!
等一下，等等！　　
We're passengers.Passengers.
我们是乘客。　　
Have you been through the inspection queue?
你们通关了没有？　　
Of course. Anyway, we don't have any lice.
当然有，我们没有虱子。　
We're Americans, both of us. Right, come aboard.
我们两个都是美国人，好，上船。　　
We're the luckiest sons of bitches in the world, you know that?
我们真是个幸运的大混蛋，你知道吗？　　
Good-bye!
再见！　
You know somebody? Of course not. That's not the point.
有认识的人吗？有什么关系？　　
Good-bye! I'll missyou!
再见，我会想你的。　　
Good-bye! I'm going to never for get you.
再见！我永远不会忘记你的。　　
All the way, darling.　　
这边，亲爱的。　
360.
360。　　
Excuse me, ma'am.
对不起，十六号在哪呢？　　
Oh, right here. Hey, how you doing?
在那边，你好。
Jack. Nice to meet you.
我是杰克，幸会。　　
I'm Jack Dawson. Nice to meet you.
杰克·道森，幸会。　　
How you doing? Who says you get the top bunk?
你好，谁说你能睡上铺的？

妙语佳句
1.inspection
察，检查
The woman put forward a red silk as well as a blue one for our inspection.
这个妇女拿出一条红丝绸和一条蓝丝绸给我们检查。
2.louse
n. 虱子；寄生虫；卑鄙的家伙
vt. 搞糟；清除（虱子）
Everything frozen tight as scum, the mind locked and rimed with frost, and through the melancholy bales of chitter wit the choking gargle of louse eaten saints.
思想被禁锢，四周结上了霜。 从卖弄小聪明的凄凉的包裹里传出被虱子吞食的圣人发出的快窒息的嗓音。
3.come aboard
[美国口语]加入；入伙
"They just didn't want to leave home, " he said, adding that sometimes it took a lot of persuading to convince them to come aboard.
“他们只是舍不得家，” 他补充道，有时要说服他们好久才会上船。
4.top bunk
上铺
bunk
n. 铺位；床铺；座床
vi. 睡在铺上；逃跑
vt. 为…提供铺位
When I climbed into my bunk at midnight, dark thoughts joined me.
半夜里，我爬上了自己的铺位，脑子里愁云密布。
考考你
翻译
1.我永远不会忘记你的。
2.谁说你能睡上铺的？
上期答案
1.It was the Ship of Dreams to everyone else.
2.Outwardly, I was everything a well-brought-up girl should be.