原文欣赏

They didn't teach you that in finishing school?
你在学校没教吗？　
No. Well, come on, I'll show you.
没有，来，我教你。　　
Let's do it. I'll show you how. Come on.
我吐给你看。不行，等一下。　　
Jack, no! Jack, no!
杰克，不行啦。　　
Wait, Jack. No, Jack. I couldn't possibly, Jack.
我不可能这么做的，杰克。　　
Watch closely.
看清楚。　
That's disgusting! All right, your turn.
好恶心！该你了　　
That was pitiful!
这真是笑死人了。　　
Come on, you really got to hawk it back, you know?
你要好好吸一口。　　　　
Get some leverage to it. Use your arms, arc your neck.
做好准备动作，手臂、脖子都要用到。　　
See the range on that thing? Mm-hmm.
看到没有？　
Okay, go.
好，吐！　
That was better. You got to work on it.Really?
有进步，多练习。　　
Really try and hawk it up and get some body to it, you know?
越重吐得越远。　　
You got to...
你应该...
Mother.
妈。　　　
May I introduce Jack Dawson?
我给你介绍，杰克·道森。　　
Charmed, I'm sure.
真是幸会。

妙语佳句
1.watch closely
密切注意；仔细观察
Investors will watch closely to see if Hirai can work the same magic in his new job.
投资人将密切观察索尼，看平井一夫能否在新岗位上再创奇迹。
2.disgusting
令人厌恶的；令人作呕的
vt. 与...结合；使联合起来
It seems like magic that a fleshy lump of gray, disgusting meat can give rise to these feelings.
这就像魔术一样,一堆灰色的,恶心的肉团,居然能产生如此丰富的情感。
3.hawk
vt. 兜售，沿街叫卖；捕捉；咳出
vi. 清嗓；咳嗽；像鹰一般地袭击
n. 鹰；鹰派成员；掠夺他人的人
He added that he would have plenty of time to vote, since on voting day he was trying to hawk his services at a trade fair for retirees, few of whom, he discovered, had teeth.
他补充说，他有很多时间去投票，自从投票开始，他试图在一个为退休人员举行的商品交易会上兜售他的服务，他发现，这些人当中，很少有人没牙齿。
4.leverage
n. 手段，影响力；杠杆作用；杠杆效率
Since the Americans have no leverage in these conflicts, they also have no incentive to pick sides.
由于美国人在这些冲突中没有影响力，他们也就没有选择站哪边的动机。
考考你
翻译
1.你在学校没教吗？　
2.做好准备动作，手臂、脖子都要用到。
上期答案
1.We'll drink cheap beer. We'll ride on the roller coaster till we throw up.
2.Teach me to ride like a man. And chew to bacco like a man.