原文欣赏

Coffee, sir?
先生要咖啡吗？　　
I had hoped you would come to me last night.
你昨晚没来找我。　　
I was tired.
我好累。　　
Your exertions below decks were no doubt exhausting.
到下舱去当然很累人。　　
I see you had that undertaker of a manservant follow me. How typical.
原来你叫那奴才跟踪我。　　
You will never be have like that again, Rose. Do you understand?
以后不可以这样。　　
I'm not a foreman in one of your mills thatyou can command.
我不是你工厂里那些任你使唤的工头。　　
I'm your fiancee.
我是你的未婚妻。　　
My fiancee? My fiancee?!!
我的未婚妻！　　
Yes, you are, and mywife!
没错，而且是我太太。　　
Mywife in practice if notyet by law, so you will honor me.
我们已有夫妻之实，你要对我忠实。　　
You will honor me the way a wife is required to honor a husband.
像妻子忠于丈夫那样。　　
Because I will not be made out a fool, Rose.
别人休想耍我。　　
Is this in anyway unclear?
这样会不会不够清楚？
No. Good.
不会。　　
Excuse me.
好，失陪。　　
Miss Rose!　We had a little... accident.
萝丝小姐，刚出了点意外。
That's all right, Miss Rose.
没关系，萝丝小姐。　
That's all right. I'm sorry, Trudy.
没关系，抱歉，茱蒂。　　
Let me help you. It's all right, miss.
我来帮你，没关系，小姐。　　
It's all right, miss.Tea, Trudy.Yes, ma'am.
沏茶，茱蒂，是，夫人。

妙语佳句
1.exertion
n. 发挥；运用；努力
I exercised, and read novels, and came to appreciate how the earth rotated around the sun and the seasons came and went without any particular exertions on my part.
我锻炼身体，阅读小说，学会去领悟不管自己怎样努力，也不会改变地球绕着太阳转，四季更替这些自然现象。
2.exhausting
adj. 使筋疲力尽的；使耗尽的
v. 耗尽；使…精疲力竭；排出（exhaust的ing形式）
When work is already exhausting you, finding the motivation to do one more thing seems impossible.
当工作已经使你疲惫不堪，再有动力做别的事情似乎是不太可能的了。
3.manservant
n. 男仆；仆役
The sordid world of the despot who was killed last month in the country's uprising, has been revealed by his manservant of seven years.
上个月，这个暴君在全国起义中被杀。他的肮脏世界也被他的一位男仆揭露出来，这位男仆曾为他服务了七年时间。
4.undertaker
n. 承担者；承办人；殡仪业者
Discretion, competence and a talent for hand-holding are prized of underwriter and undertaker alike.
谨慎，专业以及操心是股票承销商和殡仪承办人这样的人的专利。
考考你
翻译
1.原来你叫那奴才跟踪我。　　
2.我不是你工厂里那些任你使唤的工头。
上期答案
1.我们谈的都是生意和政治。　
2.我们奴隶要去划船了。