原文欣赏

Oh, my God. That was a close shave, weren't it?
我的天！好险！不是吗？　　
Smell ice, can you? Bleeding Christ.
还说你能闻到冰味，见鬼！　　
Note the time and enter it in the log.
把时间记录在航海日志。　　
What was that, Mr. Murdoch?
刚发生了什么事，默多克先生？　　
An iceberg, sir. I put her hard to starboard and ran the engines full astern...
是冰山，先生。我全速左转，　
but it was too close.
但距离太近。　　
I tried to port round it but she hit and the...
再右转想避开，可是。
Close the water tight doors. The doors are closed, sir.
把防水门都关上，已经关了。　　
All stop. ye, sir!
停止所有引擎的运转，好的！　　
Find the carpenter. Get him to sound the ship.
派工匠去检查。　　
Yes, sir!
是！　　
Come on, let's get the hell out of here! Come on, hurry up.　　
快点，我们快离开这里！快！　　
Excuse me. Why have the engines stopped? I felt a shudder.
请问，引擎怎么停了？震得好厉害。　　
I shouldn't worry, madam. We've likely thrown a propeller blade.
别担心，推进器叶片掉了。　　
That's the shudder you felt. May I bring you anything?
所以会有震动，要来点什么吗？　
No, thank you.
不要，谢谢。

妙语佳句
1.close shave
侥幸的脱险；差一点发生的意外
His life is no longer in any danger, but it was a close shave .
他的生命不再有危险了，但已是死里逃生。
2.full astern
全速倒退；后退三
Smooth operation, quick full-ahead to full-astern manoeuvres, short distance for stopping a vessel, and possibilities for continuous slow-steaming.
操作平稳，可以快速地从全正车转向全倒车，停船距离短以及无级减速。
3.port
n. 港口，口岸；（计算机的）端口；左舷；舱门
vi. 转向左舷
vt. 持（枪）；左转舵
How fast can you post to the port with this urgent message?
你带着这份紧急信件能有多快通过驿站到达港口?
4.carpenter
n. 木匠，木工
vi. 当木匠，做木匠工作
vt. 制作
Think of yourself as the carpenter. Think about your house.
将你自己看成这个木匠，想想你该如何建这所房子。
5.propeller blade
[航][船] 螺旋桨叶片
By the machining process planning, the machining working procedure of propeller blade is come true.
按照大型舰船用螺旋桨的数控加工工艺要求，制定了叶片的加工工序。
考考你
翻译
1.把时间记录在航海日志。
2.派工匠去检查。　
上期答案
1.Shut all the dampers.
2.Engage the reversing engine.