【生词预览】

nightmare噩梦，man操纵，tot幼儿

【笑话原文】

That’s My Son

It’s every airplane passenger’s nightmare—getting stuck near a crying baby. I was manning the ticket counter at a busy airport when the sound of a crying infant filled the air. As the next passenger stepped up to the desk, he glanced at the tot and rolled his eyes. “Don’t worry,” I said to him cheerily. “Chances are that baby won’t be on your flight.” Head shaking, he grimly replied, “Oh, bet he will. That’s my son.”

【中文译文】

那是我的儿子

如果乘飞机的时候坐在啼哭的孩子附近，那简直就是一场噩梦。当我在一个繁忙的机场顶班帮助检票的时候，有一阵婴儿的哭闹声传过来。下一个乘客走到柜台跟前，看了一眼娃娃，把眼睛转过去。我安慰他说：“别担心，很有可能这孩子不和你坐同一班飞机。”他摇摇头，无可奈何地说：“他肯定要和我坐同一班飞机。他是我的儿子”

【词汇讲解】

1.nightmare噩梦。还可以指“可怕的经历”：The hurricane was a long nightmare.这次飓风令人担惊受怕了很久。

2.stuck陷入，困于。也可以指“开始起劲地做某事”： Here’s your food. Now get stuck in.这是分给你的，快吃吧。

3.man操纵。也有“使振作”的意思：Man yourself for dangers ahead.鼓起勇气, 应付当前危机。

4.step up走上前去。也有“加快速度”的意思： The girl stepped up to school.女孩子加快步伐去上学。

5.tot幼儿，小娃娃／少量酒

6.bet断定。I bet that it will snow tomorrow.我敢说明天一定会下雪。