(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
康纳：你刚才为什么叫我“亲爱的”？
安娜：我们之间一直都是这么叫的。
Anna: Hey. Coming, I'm coming, I'm coming. Hi. Hi, sweetie.
Conor: See, why did you just call me "sweetie"?
Anna: We always call each other that.
Conor: Why? All right, look, I wanna say something, okay? We call each other "sweetie" all the time. And we fall asleep on the phone after talking for hours. I washed your hair for you after you had shoulder surgery and everything. And it's like we're together.
Anna: I know that I've been...
Conor: No, hold on a second. Let me finish. I think maybe this is my fault...because maybe I wasn't clear about exactly what I want. So let me... Let me be clear. I love hanging out. But I'm so attracted to you. I just... I want both. I don't know what happened or why we stopped. I don't even care.
Anna: Okay.
Conor: What?
Anna: Okay.
Conor: No, I'm talking about really doing this. Like a full-on relationship.
Anna: Right.
Conor: With me.
Anna: Yeah.
Conor: A bunch of gay people put you up to this?
Anna: Stop talking.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
surgery: 外科手术
hold on: 稍等
full-on: 最典型的
参考译文
安娜：嘿。来了，我来了，我来了。嗨，嗨，亲爱的。
康纳：你刚才为什么叫我“亲爱的”？
安娜：我们之间一直都是这么叫的。
康纳：为什么？好吧，听着，我有话要说，好不好？我们总是叫彼此“亲爱的”。我们会在聊了几个小时后，睡倒在电话旁。你肩膀动手术后我给你洗头等等。就好像我们在一起。
安娜：我知道我一直...
康纳：不，等一下。让我说完。我想也许这都是我的错...因为我可能没有说清楚我想要的。所以让我... 让我说清楚。我喜欢出去玩。可你又如此吸引我，我只是... 我都想要。我不知道怎么了，也不知道为什么我们没有进展，我不在乎。
安娜：好吧。
康纳：什么？
安娜：好吧。
康纳：不是，我是说真这样做，比如确定恋爱关系。
安娜：好啊。
康纳：和我。
安娜：对。
康纳：难道是一群同志把你逼到这份儿上了？
安娜：别说话了。
中英字幕影片欣赏
原著下载
