(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
玛丽：我能怎么办呢？我是说时代不同了，人们不再那么愿意见面了。如果我想让自己在异性面前更有吸引力，我不用去换个新的发型，更新我的资料就行了。就是这么回事，明白？
Mary: Morning. Morning, Ryan. A surprise mocha venti just because you're so awesome.
Colleague A: Love you.
Mary: Love you. Good morning. Okay.
Colleague B: So?
Mary: Oh, hi. He asked me out.
Colleague B: Oh, my God. He called?
Mary: Well...
Colleague C: He e-mailed?
Mary: No.
Colleague B: What? Left his calling card with your lady-in-waiting?
Mary: He MySpaced me.
Colleague B: Ouch.
Mary: Oh.
Colleague C: Oh, girl, I don't know about that. My trampy little sister says MySpace is the new booty call.
Mary: Well, what am I supposed to do? I mean, things have changed. People don't meet each other organically anymore. If I would like to make myself seem more attractive to the opposite sex, I don't go and get a new haircut, I update my profile. That's just the way it is, you know?
Colleague B: Yeah, she's right.
Mary: Back, back, back, back.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. awesome adj.了不起的,精彩的,绝妙的
Hey, this new band is awesome.
哎，这个新乐队真是太酷了。
2. ouch 哎哟
3. trampy 淫荡的
4. booty <俚> 性交
5. organically 根本上
6. profile 档案
词组解释
1. ask sb. out/ask out sb. 邀请某人外出，约会
I was going to ask out Lucy.
我准备去约露西。
2. be supposed to do 应该
Today her friend Peter is supposed to give a report on new technology and how it helps humanity.
今天她的朋友彼得需要做一个关于新科技和它如何帮助人类的报告。
参考译文
玛丽：早上好，早上好瑞安。给你个惊喜，特大杯摩卡咖啡，因为你实在太棒了。
同事A: 爱你。
玛丽：爱你。早上好，好。
同事B: 怎么样？
玛丽：哦，嗨，他约我了。
同事B: 哦，天呐，他打电话了？
玛丽：呃...
同事C: 他发电子邮件了？
玛丽：没有。
同事B: 什么？只是给你的同伴留了个电话号码？
玛丽：他在MySpace上联系的我。
同事B: 哎呦。
玛丽：哦。
同事C: 哦，姑娘，不是吧。我的小姐妹说用MySpace联系只是想上床。
玛丽：我能怎么办呢？我是说时代不同了，人们不再那么愿意见面了。如果我想让自己在异性面前更有吸引力，我不用去换个新的发型，更新我的资料就行了。就是这么回事，明白？
同事B: 是，她说得对。
玛丽：回去，回去，回去，回去。
中英字幕影片欣赏
原著下载
