(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
阿历克斯：那个男的，装得像汤姆克鲁斯似的？她对他很有兴趣，但他完全没有。
Man: Hey. What are you doing?
Woman: Waiting for you. Come on.
Alex: Sorry I'm late.
Gigi: No, it's okay. I like a little time before a blind date. Prepare myself mentally, remind myself not to tell the story about my molars.
Alex: Gigi, he's not coming. But you can tell me the story about the molars. I'd love to hear it. Hey.
Gigi: How could he already not like me?
Alex: I screwed up. I told Bill it was Thursday, not Tuesday. It's my fault. Hi. Are you good? Can I get a Jameson on the rocks?
Waitress: Sure.
Gigi: Awesome, I'm stuck with a guy who can't distinguish Tuesday from Thursday. Meanwhile, this girl, she's probably meeting her soul mate as we speak.
Alex: this one right here?
Gigi: Mm Hm.
Alex: Oh, god, no.
Gigi: How do you know?
Alex: The guy working the Tom Cruise thing? She's interested, he's clearly not.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. blind date: 相亲
2. mentally: 精神上
3. molar: 磨牙
4. screw up: 弄糟
5. on the rocks: 加冰块的
6. awesome: 可怕的
7. be stuck with: 不得不接受
8. distinguish: 区分
9. soul mate: 心心相印的人
参考译文
男子：嘿。你在干嘛？
女子：等你。过来。
阿历克斯：不好意思，我迟到了。
琪琪：没事，没关系。相亲前，我习惯早到。打起精神，提醒自己不要泄露磨牙的事...
阿历克斯：琪琪他不来了。但是你可以告诉我你磨牙的事，我想听。嘿。
琪琪：还没见面，就已经不喜欢我了？
阿历克斯：是我搞砸了。我告诉比尔今天是星期四，是我的错。嗨，你还好吗？能给我杯加冰的詹姆士威士忌吗？
侍者：没问题。
琪琪：可怕，我要和一个分不清是星期几的人相亲。你看，那个女孩，她可能遇见了她的真命天子。
阿历克斯：就是那个女孩？
琪琪：嗯。
阿历克斯：哦，天哪，不是。
琪琪：你怎么知道？
阿历克斯：那个男的，装得像汤姆克鲁斯似的？她对他很有兴趣，但他完全没有。
中英字幕影片欣赏
原著下载
