(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
本：噢，亲爱的。你刚没听到我说吗？我真得弄完这些报表。
简妮：听着...我已经在努力了，你想要拯救我们的婚姻吗？
Anna: Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God, oh, my God. I can't...
Ben: Shh. It's over there.
Anna: Oh, my God. He liked the demo. I can't believe it.
Ben: It's unbelievable.
Anna: Did you hear when he said that it was hauntingly beautiful?
Ben: Yeah, I was there. I was...I was there, baby.
Anna: Thank you.
Ben: Dana, I'm working. I'm still going over some offering statements. You gotta...You gotta come back later.
Janine: It's not Dana.
Anna: Is that your...? Is that your...?
Ben: Shh. Can you get in the closet? Get in the closet.
Anna: What?
Ben: Just go in the closet for a second. Just for a second.
Anna: Ben?
Ben: I keep telling Dana to get that damn lock fixed.
Janine: Why Do You even bother locking it?
Ben: What?
Janine: Why do you bother locking it?
Ben: Oh, you know I can't get any work done if I don't. Hey.
Janine: Hi. Can I come in?
Ben: Yeah, of course. What are you doing?
Janine: Sit down.
Ben: Okay. Hon? What are you doing?
Janine: I don't know. I just thought...maybe we could...Sorry.
Ben: Are you okay?
Janine: Maybe if you just go over there. Just trying to...you know, re-light the fire.
Ben: Oh, honey. Didn't you hear what I said before? I really gotta finish these offerings.
Janine: Look...I'm really trying here. Do you wanna save our marriage?
Ben: Of course.
Janine: Me too.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. hauntingly: 常浮现於脑中
2. go over: 审阅
3. closet: 壁橱
4. for a second: 一会儿
5. bother: 费事
6. go over: 过来
7. relight: 重新点燃
参考译文
安娜：噢，上帝啊。噢，上帝啊。噢，上帝啊。噢，上帝啊。我不能...
本：嘘，在那边。
安娜：噢，天啊。他喜欢我的样本带，不敢相信。
本：实在难以置信。
安娜：你听到了吗？他说那简直绕梁三日。
本：当然，我在那儿呢，我在...我在那儿呢，宝贝儿。
安娜：谢谢你。
本：丹娜，我在工作，我正在看这些报表，你得...你得过会儿再来。
简妮：我不是丹娜。
安娜：那是你的...？那是你的...？
本：嘘，你能到壁橱里躲一会儿吗？到壁橱里去。
安娜：什么？
本：赶快到壁橱里呆一会儿，就一会儿。
安娜：本？
本：我一直对丹娜说要把这破锁修好。
简妮：你为什么要费事儿锁着门？
本：什么？
简妮：你为什么要费事儿锁着门？
本：噢，你要知道不锁门我什么事情也做不了。嘿。
简妮：嗨。我能进来吗？
本：能，当然能。你要干嘛？
简妮：坐下来。
本：好的。亲爱的？你要干嘛？
简妮：我也不知道，我只是想...也许我们能...抱歉。
本：你没事儿吧？
简妮：你只要转过来点儿。我只是努力想...你知道，重拾激情。
本：噢，亲爱的。你刚没听到我说吗？我真得弄完这些报表。
简妮：听着...我已经在努力了，你想要拯救我们的婚姻吗？
本：当然。
简妮：我也是。
中英字幕影片欣赏
原著下载
