(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
尼尔：不是我想不想娶你，我是真的不相信婚姻。
贝斯：听着，对女人来说这就是扯淡，如果有个男人说他不相信婚姻，但六个月后他娶了一个在健身房认识的24岁女人，就是…就是扯淡。
Neil: Or there’s the possibility that I mean it when I day I don’t believe in marriage.
Beth: Bullshit. Bullshit. Come on, it’s bullshit for every woman that has been told by some man that he doesn’t believe in marriage and then six months later he’s married to some 24-year-old that he met at a gym. It’s just…It’s bullshit.
Neil: Where is this coming from?
Beth: From the place I’ve been hiding from you for about five years.
Neil: Okay.
Beth: For five years, because I haven’t wanted to seem demanding. And I haven’t asked you, but I…I have to. I mean…are you ever gonna marry me? Oh, I can’t do this anymore.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. bullshit n. 胡说
This is bullshit. This is total bullshit.
这简直是胡说,完全是胡说。
2. gym n. 健身房，体育馆，体育课
After several sessions at the gym, I feel a lot fitter.
我在健身房锻炼了几次以後，觉得身体好多了。
3. demanding adj. 要求多的，吃力的
As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication from his employees.
他是个苛刻的老板,要求手下的人对他忠心耿耿,鞠躬尽瘁。
参考译文
尼尔：不是我想不想娶你，我是真的不相信婚姻。
贝斯：听着，对女人来说这就是扯淡，如果有个男人说他不相信婚姻，但六个月后他娶了一个在健身房认识的24岁女人，就是…就是扯淡。
尼尔：你哪儿来的这些想法？
贝斯：五年来我一直都在逃避这种念头。
尼尔：好了。贝斯：五年了，因为我不想让你觉得我要求太多。所以我才没问过你，但现在，我不得不问了，我是说你到底会不会娶我？哦，我不能再这样了。
中英字幕影片欣赏
原著下载
