(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
阿历克斯：如果一个男人给你他的名片，却没要你的，说明他不喜欢你。还有，如果一个男人想要约你，相信我，他一定会约你的。我曾经给55个叫洛朗.贝尔斯的打了电话直到找到我想找的那个。
Alex: If a guy gives you his phone number instead of taking yours, he's not interested.
Gigi: He took mine first. Then he gave...
Alex: And also, if a guy wants to see you, believe me, he will see you. I once called 55 Lauren Bells until I got the right one.
Gigi: That's cute. What happened?
Alex: Oh, yeah, as it turns out, her ass looked really huge in the daylight.
Gigi: Is it your sensitivity that makes you so popular with women?
Alex: Don't call him. He doesn't like you.
Gigi: Don't tiptoe around my feelings.
Aex: Well, I'm just trying to help.
Gigi: I know. Thank you.
Alex: Sure. I gotta get back to work, but good luck.
Gigi: Okay, bye.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. cute 可爱的
Isn't she a cute baby!
她是个多么逗人喜爱的孩子啊！
2. ass n.驴,愚蠢的人,臀部
3. sensitivity n.敏感,多愁善感,感受性
His remarks convicted him of a lack of sensitivity.
他的言辞显示了他缺乏敏感性
4. tiptoe 拐弯抹角地谈论
词组解释
1. instead of prep.代替,而不是 ...
There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.
人们在家里而不是在办公室里工作的趋势日益增长。
2. turn out 结果是；
If the day turns out wet we may have to change our plans.
万一下雨的话，我们也许得改变计划。
The party turned out to be very successful.
晚会结果开得很成功。
参考译文
阿历克斯：如果一个男人给你他的名片，却没要你的，说明他不喜欢你。
琪琪：他先要了我的，然后他给...
阿历克斯：还有，如果一个男人想要约你，相信我，他一定会约你的。我曾经给55个叫洛朗.贝尔斯的打了电话直到找到我想找的那个。
琪琪：那真是太可爱了，之后怎么样了？
阿历克斯：哦，她的屁股在白天看起来真大。
琪琪：是不是因为你的细腻，你才这么受女人欢迎？
阿历克斯：不要给他打电话，他不喜欢你。
琪琪：别这样小心翼翼地照顾我的感受。
阿历克斯：我只是想要帮你。
琪琪：我知道谢谢你。
阿历克斯：不客气。我要回去工作了，祝你好运。
琪琪：好的，再见。
中英字幕影片欣赏
原著下载
