(单词翻译:单击)
英文台词
剧情提示：
简妮：我需要你说实话，哈维尔。因为我不喜欢别人骗我。当着我的面，站在我的房檐下，占用我的时间。
哈维尔：规矩还挺多。
Janine: It looks good.
Javier: Yeah.
Janine: Yeah. He does good work.
Javier: Yeah, He does.
Janine: Very nice. Very nice. Javier?
Javier: Yeah.
Janine: Javier. If I asked you an honest question. Do you think you could give me an honest answer?
Javier: I think so.
Janine: Good, Good. Because I think some of your guys might be smoking. Javier?
Javier: is that the question?
Janine: Yes.
Javier: Seemed like a statement.
Janine: The question part's implied.
Javier: I really didn't hear it in the inflection.
Janine: Javier. Have you guys been smoking or not?
Javier: No, madam, my guys, they don't smoke on the job site, they're good guys.
Janine: Are you sure your guys haven't been sneaking around here? And smoking? And lying to me? And smoking?
Javier: I'm pretty sure.
Janine: I need you to be honest with me, Javier. Because I can't have someone lying to me. To my face, under my roof, on my time.
Javier: That's a lot of prepositions.
Janine: I mean, there's no reason for that kind of dishonesty, is there? I mean, we made promises to each other. I mean, we have a contract. That's like making promises, isn't it?
Javier: Maybe I should get back to work.
Janine: Oh, yeah, right, yeah. That's great, yeah. Javier?
Javier: Yeah.
Janine : We're good, right? You and me.
Javier: Oh, yeah, yeah, we're good.
Janine: Oh, good. Okay, that's great.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. statement: 陈述
2. implied: 隐含的
3. inflection: 语调变化
4. job site: 工作现场
5. preposition: 介词，这里指Janine说的规矩都以介词开头，指代规矩
6. dishonesty: 说谎
7. promise: 承诺
8. contract: 合同
参考译文
简妮：看上去不错。
哈维尔：是的。
简妮：不错。他手艺不错啊。
哈维尔：的确。
简妮：真不错。真不错。哈维尔？
哈维尔：嗯。
简妮：哈维尔。
哈维尔：如果我问你一个问题，你会坦率的回答我吗？
哈维尔：当然会。
简妮：很好，很好。我怀疑你的人在抽烟。哈维尔？
哈维尔：这是个问题？
简妮：是的。
哈维尔：听上去像是陈述。
简妮：其中暗含疑问。
哈维尔：我听不出其中有疑问的语气。
简妮：哈维尔，你的人到底有没有抽烟？
哈维尔：不会的，夫人，他们不会在工作场所抽烟的，他们很守纪律。
简妮：你确定你的人从来没有躲起来抽烟？或者说谎？对抽烟的事？
哈维尔：我保证他们没有抽烟。
简妮：我需要你说实话，哈维尔。因为我不喜欢别人骗我。当着我的面，站在我的房檐下，占用我的时间。
哈维尔：规矩还挺多。
简妮：我是说，其实没必要说谎，对吗？我们双方有承诺。我们签了合同。这就是一份承诺，不是吗？
哈维尔：也许我该回去开工了。
简妮：是的，没错。很好。哈维尔？
哈维尔：嗯。
简妮：我们没事吧，对吗？你和我。
哈维尔：是，是的，没事。
简妮：很好。很好。
中英字幕影片欣赏
原著下载
